1
00:02:44,832 --> 00:02:47,877
Il y a un très joli jeune
femme traversant la rue

2
00:02:48,919 --> 00:02:52,173
et je pense qu'elle pourrait venir ici.

3
00:02:52,548 --> 00:02:56,218
D'ailleurs, j'ai jeté un coup d'œil
votre dernier compte rendu de mon travail.

4
00:02:56,427 --> 00:02:57,344
Oh oui.

5
00:02:58,596 --> 00:03:01,223
Honnêtement, je ne peux pas
vous en félicite.

6
00:03:04,602 --> 00:03:07,354
La détection est, ou devrait
être, une science exacte.

7
00:03:09,231 --> 00:03:13,485
Observation, déduction,
un sujet froid et sans émotion.

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,863
Vous avez tenté de
teintez-le de romantisme,

9
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
ce qui a à peu près le même effet
comme si tu travaillais sur une histoire d'amour

10
00:03:18,616 --> 00:03:21,994
ou une fugue dans le cinquième
proposition d'Euclide.

11
00:03:22,912 --> 00:03:24,205
Qui peut égaler cela ?

12
00:03:26,248 --> 00:03:29,001
Il y a une jeune femme
pour vous voir, M. Holmes.

13
00:03:32,129 --> 00:03:35,257
C'est Mary Morstan.
Je n'ai aucun souvenir du nom.

14
00:03:39,178 --> 00:03:40,930
N'y allez pas docteur, j'aurai peut-être besoin de vous.

15
00:03:42,097 --> 00:03:43,349
J'avais raison.

16
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
Merci.

17
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Mademoiselle Morstan.

18
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Bon après-midi.

19
00:03:58,030 --> 00:03:59,907
Je suis venu vers vous, M. Holmes,
parce que

20
00:04:00,115 --> 00:04:02,785
une fois, vous avez permis à mon employeur,
Mme Cecil Forrester,

21
00:04:02,910 --> 00:04:06,538
démêler un mineur
complication domestique.

22
00:04:06,789 --> 00:04:09,959
Elle a été très impressionnée
avec votre gentillesse et votre savoir-faire.

23
00:04:11,293 --> 00:04:12,419
Merci.

24
00:04:25,683 --> 00:04:31,397
Je ne peux presque rien imaginer de plus
étrange, plus complètement inexplicable

25
00:04:31,522 --> 00:04:33,816
que la situation dans
que je me retrouve.

26
00:04:33,983 --> 00:04:35,567
Exposez votre cas.

27
00:04:36,318 --> 00:04:37,820
Si vous le souhaitez, j'en suis sûr, excusez-moi.

28
00:04:38,153 --> 00:04:40,489
Si ton ami était
assez bien pour rester,

29
00:04:42,116 --> 00:04:44,660
il pourrait être d'un service inestimable
pour moi.

30
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
Bien sûr.

31
00:04:57,172 --> 00:04:58,674
En bref, les faits sont les suivants :

32
00:05:01,760 --> 00:05:04,847
Mon père était officier
dans un régiment indien.

33
00:05:05,472 --> 00:05:09,143
Ma mère est morte
quand j'étais encore un enfant, et,

34
00:05:09,852 --> 00:05:12,104
et il a été obligé de me renvoyer chez moi,

35
00:05:12,688 --> 00:05:15,107
malgré le fait que
n'avait pas de parents ici.

36
00:05:16,442 --> 00:05:18,694
J'ai été placé dans un endroit confortable
établissement d'internat

37
00:05:18,861 --> 00:05:22,197
à Édimbourg, et j'y suis resté
jusqu'à mes 17 ans.

38
00:05:23,699 --> 00:05:29,371
Cette même année, mon père qui
était un capitaine supérieur de son régiment

39
00:05:31,707 --> 00:05:35,502
obtenu 12 mois de congé
et rentra chez lui.

40
00:05:38,005 --> 00:05:41,383
Il m'a télégraphié de Londres
dire qu'il était arrivé sain et sauf,

41
00:05:41,884 --> 00:05:46,055
et m'a ordonné de descendre immédiatement,
donnant l'hôtel Langham comme adresse.

42
00:05:48,057 --> 00:05:53,062
Son message, si je me souviens bien,
était plein d'amour et de gentillesse.

43
00:05:55,189 --> 00:05:58,400
En arrivant à Londres, j'ai conduit
directement à l'hôtel Langham,

44
00:05:58,567 --> 00:06:02,154
et il a été informé que le capitaine
Morstan y restait, mais

45
00:06:02,905 --> 00:06:05,824
qu'il était sorti la nuit
avant et n'était pas revenu.

46
00:06:06,575 --> 00:06:07,743
Alors j'ai attendu-

47
00:06:11,038 --> 00:06:15,000
toute la journée sans nouvelles de lui.

48
00:06:18,379 --> 00:06:25,052
Et cette nuit-là, sur les conseils
du directeur de l'hôtel,

49
00:06:27,721 --> 00:06:29,681
J'ai communiqué avec la police.

50
00:06:33,560 --> 00:06:36,271
Le lendemain, nous avons annoncé
dans tous les journaux.

51
00:06:39,400 --> 00:06:41,276
Nos enquêtes n'ont abouti à aucun résultat

52
00:06:42,820 --> 00:06:44,446
de ce jour à ce jour.

53
00:06:45,364 --> 00:06:48,700
Aucun mot n'a jamais été entendu
de mon malheureux père.

54
00:06:58,627 --> 00:07:01,296
Il est rentré à la maison avec son
le cœur si plein d'espoir-

55
00:07:02,089 --> 00:07:06,802
pour trouver un peu de paix,
un peu de réconfort et à la place...

56
00:07:15,477 --> 00:07:16,562
La date ?

57
00:07:18,814 --> 00:07:21,900
Le 3 décembre,
il y a exactement 10 ans.

58
00:07:25,112 --> 00:07:26,155
Ses bagages ?

59
00:07:27,489 --> 00:07:29,283
Resté à l'hôtel.

60
00:07:31,618 --> 00:07:36,165
Oh, il n'y avait rien dedans à suggérer
un indice. Des vêtements, des livres,

61
00:07:36,623 --> 00:07:40,294
et un nombre considérable de
curiosités des îles Andaman.

62
00:07:44,131 --> 00:07:47,301
Mon père était l'un des officiers
là-bas, il était responsable de la garde des condamnés.

63
00:07:47,426 --> 00:07:50,596
Watson, cet endroit est en désordre.
Avait-il des amis en ville ?

64
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
Un seul à notre connaissance.

65
00:07:53,807 --> 00:07:58,770
Major Sholto, de son ancien régiment,
la 34e infanterie de Bombay.

66
00:08:00,022 --> 00:08:02,608
Nous avons communiqué avec le major,
bien sûr, mais,

67
00:08:03,984 --> 00:08:07,613
il ne semblait pas le savoir
son frère officier était en Angleterre.

68
00:08:07,738 --> 00:08:09,448
C'est un cas singulier.

69
00:08:16,538 --> 00:08:21,627
je n'ai pas encore communiqué
à vous la partie la plus singulière.

70
00:08:24,630 --> 00:08:27,549
4 ans plus tard, une publicité
était paru dans le Times.

71
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
Demander l'adresse de
Mlle Mary Morstan, et déclarant

72
00:08:31,011 --> 00:08:33,555
que ce serait à son avantage
de se manifester.

73
00:08:34,640 --> 00:08:36,225
Aucun nom n’était ajouté.

74
00:08:37,893 --> 00:08:41,480
Je venais à l'époque d'entrer
la famille de Mme Cecil Forrester

75
00:08:41,605 --> 00:08:43,065
en qualité de gouvernante,

76
00:08:43,524 --> 00:08:46,902
et sur ses conseils, j'ai publié mon
adresse dans la colonne annonce.

77
00:08:48,904 --> 00:08:51,406
Le même jour là-bas
est apparu via le post

78
00:08:52,241 --> 00:08:55,035
un petit carton
boîte qui m'est adressée

79
00:08:56,495 --> 00:09:01,416
que j'ai trouvé contenir un
perle très grosse et brillante.

80
00:09:02,501 --> 00:09:04,253
Aucun mot d’écriture n’était joint.

81
00:09:04,962 --> 00:09:08,215
Et depuis, chaque
année à la même date,

82
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
il y a toujours
est apparue une boîte similaire,

83
00:09:11,009 --> 00:09:13,887
contenant une perle similaire,
sans aucune idée de l'expéditeur.

84
00:09:15,347 --> 00:09:17,766
Ils ont prononcé par été
un expert d'une rare variété-

85
00:09:17,891 --> 00:09:20,185
d'une valeur considérable.

86
00:09:23,105 --> 00:09:25,440
Vous pouvez voir par vous-même
qu'ils sont très beaux.

87
00:09:34,908 --> 00:09:36,868
Votre cas est des plus intéressants.

88
00:09:39,997 --> 00:09:41,790
Quelque chose d'autre vous est venu à l'esprit ?

89
00:09:42,624 --> 00:09:47,462
Oui, et au plus tard aujourd'hui.
C'est pourquoi je suis venu vers vous.

90
00:09:49,131 --> 00:09:52,718
Cette lettre est arrivée par
le post de ce matin,

91
00:09:53,635 --> 00:09:55,804
ce que vous ferez peut-être
lisez par vous-même.

92
00:09:56,847 --> 00:09:57,806
Enveloppe s'il vous plaît.

93
00:10:01,226 --> 00:10:03,437
Cachet de la poste de Londres,
7 octobre.

94
00:10:04,229 --> 00:10:08,483
Marque du pouce de l'homme sur le coin,
probablement le facteur.

95
00:10:11,320 --> 00:10:16,491
Papier de la meilleure qualité, six pence le paquet.
Homme particulier dans sa papeterie.

96
00:10:17,576 --> 00:10:18,410
Watson.

97
00:10:19,828 --> 00:10:23,165
"Soyez au troisième pilier en partant de la gauche",

98
00:10:23,373 --> 00:10:26,168
"devant le Lyceum Theatre
ce soir à sept heures.

99
00:10:26,877 --> 00:10:28,962
"si tu es méfiant,
amène deux amis, "

100
00:10:29,504 --> 00:10:32,174
"tu es une femme lésée
et il aura justice. »

101
00:10:33,216 --> 00:10:36,928
"N'amenez pas la police. Si vous le faites, tout le monde
sera en vain. Ton ami inconnu."

102
00:10:37,512 --> 00:10:39,931
Eh bien, vraiment, c'est un
très joli petit problème.

103
00:10:40,057 --> 00:10:41,350
Que comptez-vous
faire mademoiselle Morstan ?

104
00:10:41,516 --> 00:10:43,518
Eh bien, c'est exactement
ce que je veux te demander.

105
00:10:43,685 --> 00:10:45,187
Eh bien, toi et moi
iront ensemble.

106
00:10:47,189 --> 00:10:51,526
Le Dr Watson est l'homme même.
Votre correspondant parle de deux amis.

107
00:10:52,778 --> 00:10:53,945
Mais viendrait-il ?

108
00:10:54,446 --> 00:10:56,948
Je serai fier et heureux
si je peux être utile.

109
00:10:59,201 --> 00:11:01,036
Vous êtes tous les deux très gentils.

110
00:11:01,536 --> 00:11:04,790
J'ai mené une vie de retraitée et j'ai
pas d'amis à qui je pourrais faire appel.

111
00:11:05,916 --> 00:11:07,834
Si je suis là à 18 heures, ça ira, je suppose ?

112
00:11:08,043 --> 00:11:10,962
Oui, mais il ne faut pas être plus tard.
Au revoir mademoiselle Morstan.

113
00:11:11,380 --> 00:11:12,714
Au revoir M. Holmes.

114
00:11:13,382 --> 00:11:14,216
Au revoir.

115
00:11:14,591 --> 00:11:15,676
Au revoir.

116
00:11:31,066 --> 00:11:32,150
Achetez une fleur chérie.

117
00:11:33,485 --> 00:11:34,403
Achetez une fleur.

118
00:11:35,570 --> 00:11:36,905
Oh, allez, chérie.

119
00:11:37,948 --> 00:11:38,824
Excusez-moi.

120
00:11:40,742 --> 00:11:42,577
Quelle femme très attirante.

121
00:11:45,330 --> 00:11:47,374
C'est de la première importance
ne pas laisser ton jugement

122
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
être biaisé par des qualités personnelles.

123
00:11:50,293 --> 00:11:53,255
Pour moi, un client est une simple unité,
un facteur du problème.

124
00:11:53,630 --> 00:11:56,591
Holmes, tu es un automate
et une machine à calculer.

125
00:11:56,717 --> 00:12:00,011
Il y a quelque chose de positif
inhumain en toi par moments.

126
00:12:00,595 --> 00:12:03,432
Je vous assure, le plus
Une femme gagnante a toujours su

127
00:12:03,557 --> 00:12:07,185
a été pendu pour avoir empoisonné trois petits
enfants pour l'argent de leur assurance.

128
00:12:07,853 --> 00:12:09,938
Et le plus répulsif
homme de ma connaissance

129
00:12:10,313 --> 00:12:14,359
est un philanthrope qui a passé près d'un
un quart de million sur les pauvres de Londres.

130
00:12:14,776 --> 00:12:16,111
Cependant, dans ce cas...

131
00:12:17,654 --> 00:12:19,197
Je ne fais jamais d'exception.

132
00:12:19,448 --> 00:12:22,451
Une exception réfute la règle.
Je sors. Je te verrai dans une heure.

133
00:12:38,467 --> 00:12:40,093
Avait-il des amis en ville ?

134
00:12:40,719 --> 00:12:45,599
Un seul que nous connaissons,
Major Sholto de son propre régiment.

135
00:12:55,317 --> 00:12:56,818
Il n'y a pas de grand
mystère dans cette affaire.

136
00:12:56,985 --> 00:12:59,154
Les faits semblent admettre
d'une seule explication.

137
00:12:59,279 --> 00:13:01,114
Oh, alors tu l'as déjà résolu ?

138
00:13:01,406 --> 00:13:03,492
J'ai trouvé en consultant
les anciens dossiers du Times,

139
00:13:03,617 --> 00:13:05,660
ce major Sholto,
du Haut-Norwood,

140
00:13:06,077 --> 00:13:10,499
à la fin du 34e, Bombay Infantry,
est décédé il y a seulement 6 ans.

141
00:13:11,666 --> 00:13:13,835
Mme Hudson, vous êtes
terriblement sous les pieds.

142
00:13:15,420 --> 00:13:18,173
Peut-être très obtus, Holmes,
mais je ne vois pas ce que cela suggère.

143
00:13:18,340 --> 00:13:19,007
Vraiment?

144
00:13:19,633 --> 00:13:23,804
Vous me surprenez. Maintenant, regarde ça
Et puis, le capitaine Morstan disparaît,

145
00:13:24,888 --> 00:13:28,016
la seule personne à Londres avec qui il
aurait pu rendre visite est le major Sholto.

146
00:13:28,266 --> 00:13:30,936
Le major Sholto nie avoir entendu
qu'il était même à Londres.

147
00:13:31,770 --> 00:13:35,690
4 ans plus tard, Sholto meurt.
Moins d'une semaine après sa mort,

148
00:13:36,650 --> 00:13:39,653
La fille du capitaine Morstan
reçoit un cadeau précieux

149
00:13:39,903 --> 00:13:43,532
qui se répète d'année en année
et se termine maintenant par une lettre,

150
00:13:43,657 --> 00:13:46,159
qui la décrit
comme une femme lésée.

151
00:13:46,535 --> 00:13:51,289
Maintenant, à quel mal cela peut-il faire référence
à part cette privation de son père ?

152
00:13:51,414 --> 00:13:54,709
Ruban à mesurer, pistolet.

153
00:13:57,838 --> 00:14:00,549
Et pourquoi ces cadeaux devraient-ils commencer
immédiatement après la mort de Sholto ?

154
00:14:00,715 --> 00:14:04,636
A moins que ce ne soit l'héritier de Sholto
connaît quelque chose du mystère,

155
00:14:04,803 --> 00:14:06,721
et souhaite effectuer une compensation.

156
00:14:09,558 --> 00:14:10,851
Êtes-vous prêt, Watson ?

157
00:14:11,852 --> 00:14:12,853
Et attendre.

158
00:14:14,563 --> 00:14:16,898
Avez-vous une théorie alternative
cela correspondra aux faits?

159
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
Quelle étrange compensation
et de quelle manière étrange.

160
00:14:20,777 --> 00:14:21,736
Quelle heure est-il?

161
00:14:22,404 --> 00:14:23,905
Il est une heure et quart.

162
00:14:36,585 --> 00:14:37,836
Bonsoir, Roberts.

163
00:14:38,086 --> 00:14:39,087
Bonsoir Monsieur.

164
00:14:41,256 --> 00:14:45,093
Pourquoi quelqu'un devrait-il lui écrire un
lettre maintenant, plutôt qu’il y a 6 ans ?

165
00:14:45,760 --> 00:14:49,180
Encore une fois, la lettre parle de lui donner
justice. Quelle justice peut-elle avoir ?

166
00:14:49,306 --> 00:14:51,600
C'est trop supposer
que son père est toujours en vie,

167
00:14:51,725 --> 00:14:54,936
et il n'y a pas d'autre injustice
dans son cas que vous connaissez.

168
00:14:55,937 --> 00:14:59,774
Il y a des difficultés mais
il y a toujours des difficultés.

169
00:15:05,447 --> 00:15:06,698
Bonsoir, M. Holmes.
J'espère que je ne le suis pas...

170
00:15:06,823 --> 00:15:07,741
Bonsoir.

171
00:15:17,375 --> 00:15:20,795
À propos, un article curieux a été publié
trouvé dans le bureau de papa,

172
00:15:20,962 --> 00:15:22,589
que personne ne pouvait comprendre.

173
00:15:23,381 --> 00:15:25,467
Je ne pense pas que ce soit de
la moindre importance,

174
00:15:25,634 --> 00:15:28,720
mais j'ai pensé que tu aimerais peut-être
je l'ai vu alors je l'ai apporté avec moi.

175
00:15:30,972 --> 00:15:33,266
Le papier semble être
de fabrication indienne.

176
00:15:33,683 --> 00:15:36,061
À un moment donné, c'est
été épinglé sur un tableau.

177
00:15:38,521 --> 00:15:43,151
Le diagramme dessus semble être
le plan d'une partie d'un grand bâtiment

178
00:15:43,652 --> 00:15:46,571
avec de nombreuses salles,
couloirs et passages.

179
00:15:48,239 --> 00:15:50,909
Il y a une croix à l'encre rouge,

180
00:15:51,576 --> 00:15:55,163
et sur le côté se trouve
écrit "3,37 en partant de la gauche".

181
00:15:56,331 --> 00:15:58,500
Il y a un curieux hiéroglyphe,

182
00:15:59,834 --> 00:16:01,503
le signe de quatre...

183
00:16:03,213 --> 00:16:07,175
Kartar Singh, Indigo Singh,
Jagodish Singh, Jonathan Small.

184
00:16:08,176 --> 00:16:11,137
Le papier a été conservé
soigneusement dans un portefeuille,

185
00:16:11,304 --> 00:16:13,014
car d'un côté c'est
aussi propre que l'autre.

186
00:16:14,349 --> 00:16:16,768
C'était dans son portefeuille
que nous l'avons trouvé.

187
00:16:17,644 --> 00:16:19,521
Conservez-le soigneusement, Miss Morstan.

188
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Je commence à soupçonner
que ce cas peut être-

189
00:16:23,650 --> 00:16:26,820
beaucoup plus profond et subtil
que je ne l’avais cru au départ.

190
00:17:13,283 --> 00:17:16,411
Hé, c'est toi les fêtes
qui vient avec Miss Morstan ?

191
00:17:17,495 --> 00:17:20,582
Je m'appelle Miss Morstan, et ceux-ci
deux messieurs sont mes compagnons.

192
00:17:20,790 --> 00:17:22,917
Je dois te demander de me donner ta parole

193
00:17:23,084 --> 00:17:25,879
qu'aucun de tes compagnons
est un policier.

194
00:17:26,296 --> 00:17:27,547
Je te donne ma parole.

195
00:18:07,337 --> 00:18:08,379
Sahib vous attend.

196
00:18:10,882 --> 00:18:14,552
Faites-les entrer, Khitmutgar,
Montre-les-moi directement.

197
00:18:19,724 --> 00:18:22,310
Votre servante, Miss Morstan.

198
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
Votre serviteur, messieurs.

199
00:18:28,066 --> 00:18:32,654
Entrez, entrez, entrez.
Entrez dans mon petit sanctuaire.

200
00:18:33,571 --> 00:18:38,827
J'espère que tu n'as pas
objection à la fumée de tabac?

201
00:18:39,994 --> 00:18:44,499
L'odeur balsamique du tabac oriental ?

202
00:18:45,667 --> 00:18:48,336
je suis un peu nerveux,

203
00:18:49,003 --> 00:18:53,174
et je trouve mon narguilé
être un précieux...

204
00:19:08,189 --> 00:19:09,524
sédatif.

205
00:19:12,861 --> 00:19:15,029
Si vous voulez bien m'excuser, M. Sholto,

206
00:19:15,905 --> 00:19:19,826
mais je suis ici chez toi
demander d'apprendre quelque chose

207
00:19:20,326 --> 00:19:21,870
que veux-tu me dire ?

208
00:19:22,704 --> 00:19:26,374
Il se fait très tard et je souhaiterais
l'entretien doit être le plus court possible.

209
00:19:29,085 --> 00:19:31,045
Eh bien, ça doit prendre du temps

210
00:19:32,964 --> 00:19:39,888
car nous devons aller à Norwood
voir mon frère Bartholomew.

211
00:19:42,849 --> 00:19:44,392
Nous devons tous voir,

212
00:19:48,646 --> 00:19:50,565
si nous pouvons obtenir le meilleur-

213
00:19:51,399 --> 00:19:55,403
du frère Bartholomew.

214
00:19:56,696 --> 00:19:59,574
Il est en colère contre moi parce que...

215
00:20:00,575 --> 00:20:05,496
suivre le cours qui
cela m'a paru juste.

216
00:20:06,623 --> 00:20:10,752
Vous ne pouvez pas imaginer ce que
c'est un homme terrible,

217
00:20:13,463 --> 00:20:14,756
quand il est en colère.

218
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Si nous devons aller à Norwood,
ce serait-

219
00:20:19,677 --> 00:20:21,846
peut-être aussi
si nous commencions tout de suite.

220
00:20:21,971 --> 00:20:22,764
Non.

221
00:20:24,098 --> 00:20:26,392
Non, cela ne suffirait pas.

222
00:20:26,726 --> 00:20:30,438
Je ne sais pas ce qu'il dirait si
nous l'avons rencontré de cette façon soudaine.

223
00:20:30,605 --> 00:20:36,569
Non, je dois te préparer en
vous montrant où nous en sommes tous-

224
00:20:37,862 --> 00:20:39,447
les uns aux autres.

225
00:20:40,990 --> 00:20:46,955
Je dois vous exposer les faits,

226
00:20:48,915 --> 00:20:50,625
comme je les connais moi-même.

227
00:20:56,547 --> 00:21:01,803
Mon père, feu le major John Sholto,

228
00:21:02,971 --> 00:21:08,476
est venu vivre à Pondichéry
Loge à Upper Norwood.

229
00:21:09,394 --> 00:21:12,063
Il y a environ 11 ans.

230
00:21:13,940 --> 00:21:19,153
<i>Et il avait prospéré en Inde
et ramené avec lui-</i>

231
00:21:19,487 --> 00:21:25,493
<i>une somme d'argent considérable,
une collection de curiosités précieuses,</i>

232
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
<i>et une équipe de serviteurs indigènes.</i>

233
00:21:29,205 --> 00:21:33,668
<i>Avec ces avantages,
il vivait dans un grand luxe.</i>

234
00:21:34,502 --> 00:21:37,672
<i>Mon frère et moi étions à
l'université à l'époque.</i>

235
00:21:38,256 --> 00:21:42,010
<i>Nous savions cependant,
c'est un mystère,</i>

236
00:21:42,176 --> 00:21:47,348
<i>un danger positif
surplombait notre père.</i>

237
00:21:50,435 --> 00:21:55,315
<i>Il avait très peur de
sortir seul</i>

238
00:21:55,606 --> 00:22:00,194
et il employait deux
des boxeurs pour le garder.

239
00:22:00,737 --> 00:22:05,533
Williams, qui t'a conduit
ici ce soir, c'était l'un d'entre eux.

240
00:22:05,950 --> 00:22:08,953
Pour une raison quelconque,
il ne l'a jamais dit à personne,

241
00:22:09,412 --> 00:22:14,167
mon père avait une aversion marquée
aux hommes aux jambes de bois,

242
00:22:15,209 --> 00:22:20,882
À une occasion, il a effectivement tiré
son revolver sur un unijambiste.

243
00:22:22,050 --> 00:22:24,886
Il s’est avéré qu’il s’agissait d’un commerçant inoffensif.

244
00:22:33,227 --> 00:22:37,732
Je me souviens que nous devons payer
une somme considérable pour l'étouffer.

245
00:22:39,984 --> 00:22:42,236
Puis soudain,

246
00:22:45,281 --> 00:22:48,493
mon père a reçu une lettre.

247
00:22:50,370 --> 00:22:54,540
C'était évidemment
un grand choc pour lui.

248
00:23:06,594 --> 00:23:09,764
Dehors. Hors de la pièce !

249
00:23:10,765 --> 00:23:12,266
Hors de la pièce !

250
00:23:26,864 --> 00:23:29,784
Qu'y avait-il dans la lettre ?

251
00:23:32,120 --> 00:23:33,621
Nous n'avons jamais pu le découvrir.

252
00:23:36,707 --> 00:23:41,796
Pendant des années, mon père a souffert
avec une rate hypertrophiée.

253
00:23:42,964 --> 00:23:46,467
Et à partir de ce moment
son état s'est rapidement aggravé.

254
00:23:47,718 --> 00:23:52,432
Mais une nuit, le docteur
nous a informé qu'il n'y avait aucun espoir,

255
00:23:53,182 --> 00:23:56,477
et qu'il souhaitait faire
une dernière communication à nous.

256
00:24:00,106 --> 00:24:01,482
Mes chers fils.

257
00:24:07,196 --> 00:24:08,823
Quand nous étions en Inde,

258
00:24:10,158 --> 00:24:13,286
mon ami Morstan et moi,

259
00:24:14,537 --> 00:24:19,000
est entré en possession de
un trésor considérable.

260
00:24:21,502 --> 00:24:25,465
Je l'ai ramené à la maison
avec moi dans cette maison,

261
00:24:27,341 --> 00:24:28,676
où il est encore vivant.

262
00:24:33,639 --> 00:24:36,476
Ce jour-là, Morstan,

263
00:24:37,518 --> 00:24:39,479
Je suis rentré de l'Est,

264
00:24:41,063 --> 00:24:44,817
il est venu directement dans cette maison

265
00:24:46,277 --> 00:24:49,280
pour réclamer sa part.

266
00:24:49,989 --> 00:24:53,367
Nous avons donné notre parole Sholto, une promesse.

267
00:24:53,910 --> 00:24:55,870
Nous avons donné notre parole et notre serment !

268
00:24:56,412 --> 00:25:00,041
Bon sang avec eux. La vie
dans un autre temps, le monde est...

269
00:25:00,166 --> 00:25:02,001
Une promesse solennelle.

270
00:25:02,084 --> 00:25:07,298
Si tu essayais de me trahir, Morstan.
Si tu oses me contrarier...

271
00:25:11,886 --> 00:25:12,720
Mon Dieu !

272
00:25:15,014 --> 00:25:16,307
L'homme est mort, Altada.

273
00:25:16,432 --> 00:25:19,727
Vous n'avez rien à craindre Monsieur.
Je vais tout arranger.

274
00:25:20,603 --> 00:25:23,856
Et bientôt ce fut fait, Miss Morstan,

275
00:25:24,524 --> 00:25:28,736
en secret bien sûr,
mais avec respect.

276
00:25:30,404 --> 00:25:32,240
C'est honteux, Monsieur Sholto.

277
00:25:32,949 --> 00:25:35,576
Le comportement de ton père
était tout à fait impardonnable.

278
00:25:35,743 --> 00:25:37,703
S'il vous plaît, docteur.

279
00:25:40,957 --> 00:25:44,085
Je savais dans mon cœur qu'il était mort.

280
00:25:47,213 --> 00:25:48,923
Mon père n'était pas seul à ce moment-là.

281
00:25:53,094 --> 00:25:54,929
Et je suis content qu'il n'ait pas souffert.

282
00:25:55,805 --> 00:25:57,431
Vous êtes Miss très courageuse, Miss Morstan.

283
00:25:59,100 --> 00:26:02,270
Ce qui m'inquiète maintenant, c'est
la raison de cette querelle.

284
00:26:03,020 --> 00:26:06,440
Je ne peux pas imaginer comment mon père est arrivé
être impliqué dans ce trésor.

285
00:26:07,483 --> 00:26:13,364
J'ai bien peur que ce ne soit pas clair,
Mademoiselle Morstan. Je peux seulement te le dire,

286
00:26:15,283 --> 00:26:17,952
les instructions de mon père
à ce propos...

287
00:26:19,245 --> 00:26:25,251
Mes... mes traitements contre
l'orphelin du pauvre Morstan.

288
00:26:31,090 --> 00:26:32,258
La cupidité,

289
00:26:34,135 --> 00:26:38,472
maudite cupidité qui a été mon
chose qui a assailli toute ma vie,

290
00:26:38,681 --> 00:26:41,309
lui a volé le trésor.

291
00:26:43,311 --> 00:26:47,648
Dont au moins la moitié devrait lui appartenir.

292
00:26:49,692 --> 00:26:53,988
Vous voyez ce chapelet là,

293
00:26:55,323 --> 00:26:56,824
sur la bouteille verte.

294
00:26:58,159 --> 00:27:04,999
J'ai eu l'intention de le lui envoyer,

295
00:27:05,916 --> 00:27:11,964
mais je ne pouvais pas supporter de m'en séparer.

296
00:27:13,674 --> 00:27:16,802
Vous, mes fils,

297
00:27:18,179 --> 00:27:23,476
je verrai que Miss Morstan
obtient sa part du trésor.

298
00:27:25,811 --> 00:27:26,479
Promesse.

299
00:27:29,732 --> 00:27:30,691
Trésor...

300
00:27:31,150 --> 00:27:32,860
C'est caché...

301
00:27:38,532 --> 00:27:39,992
Éloignez-le !

302
00:27:41,160 --> 00:27:44,205
Pour l'amour de Dieu, éloignez-le !

303
00:27:46,040 --> 00:27:48,834
Nous avons couru vers la fenêtre
et dehors dans le jardin,

304
00:27:48,959 --> 00:27:52,046
mais l'intrus avait disparu.

305
00:27:52,838 --> 00:27:54,965
Mon père était mort.

306
00:27:56,801 --> 00:28:00,346
Nous avons bientôt eu des choses plus frappantes
la preuve qu'il y avait-

307
00:28:00,471 --> 00:28:03,140
des agences secrètes qui travaillent tout autour de nous.

308
00:28:03,349 --> 00:28:09,021
Le lendemain, chez mon père
la chambre a été cambriolée

309
00:28:09,188 --> 00:28:14,068
et cela était fixé sur sa poitrine.

310
00:28:18,114 --> 00:28:19,073
Remarquable.

311
00:28:19,990 --> 00:28:23,202
C'est le symbole sikkh du chiffre 4.

312
00:28:28,249 --> 00:28:32,545
Que signifie le document et qui est notre
le ou les visiteurs secrets étaient,

313
00:28:32,670 --> 00:28:34,755
nous ne l'avons jamais su.

314
00:28:38,050 --> 00:28:44,724
Et mon frère et moi étions très excités
comme tu peux l'imaginer du trésor

315
00:28:44,849 --> 00:28:48,894
que mon père avait parlé mais
nous avons essayé autant que possible, nous ne l'avons pas trouvé.

316
00:28:49,228 --> 00:28:54,108
C'était exaspérant de penser que le fait de se cacher
cet endroit était sur ses lèvres quand il est mort.

317
00:28:54,483 --> 00:28:58,195
On pourrait juger le
splendeur des richesses-

318
00:28:58,320 --> 00:29:03,200
par le chapelet qu'il avait sorti.
Les perles étaient évidemment d’une grande valeur.

319
00:29:03,451 --> 00:29:10,291
Et mon frère était opposé à l'idée de se séparer
avec eux. Pour entre amis,

320
00:29:10,416 --> 00:29:15,463
il était un peu enclin
par la faute de mon père, et c'était le cas,

321
00:29:15,629 --> 00:29:19,633
tout ce que je pouvais faire était de le persuader
pour me permettre d'envoyer Miss Morstan-

322
00:29:19,800 --> 00:29:24,972
une perle détachée à intervalles réguliers
pour qu'elle ne se sente pas démunie.

323
00:29:26,056 --> 00:29:27,558
C'était une pensée aimable.

324
00:29:29,143 --> 00:29:31,812
Non, c'était très gentil de ta part.

325
00:29:34,148 --> 00:29:38,152
Nous étions vos administrateurs
c'est comme ça que je le voyais,

326
00:29:38,319 --> 00:29:42,281
même si mon frère ne l'a pas fait
voyez-le tout à fait sous cet angle.

327
00:29:42,490 --> 00:29:45,159
Nous avions nous-mêmes beaucoup d’argent.

328
00:29:45,659 --> 00:29:50,331
Cela aurait été dans une telle
mauvais goût à avoir-

329
00:29:51,415 --> 00:29:54,919
traité une jeune femme
d'une manière si scorbutante.

330
00:29:57,630 --> 00:30:03,511
Hier, un événement de
une importance extrême s'est produite.

331
00:30:08,182 --> 00:30:11,685
Nous avons trouvé le trésor.

332
00:30:12,978 --> 00:30:17,358
D'où ma communication instantanée
à vous, mademoiselle Morstan,

333
00:30:17,525 --> 00:30:20,027
maintenant, tout ce que nous avons à faire
est de conduire jusqu'à Norwood

334
00:30:21,195 --> 00:30:23,155
et réclamons notre part.

335
00:30:27,284 --> 00:30:34,124
Nous serons attendus,
sinon accueillir entièrement les visiteurs.

336
00:30:34,542 --> 00:30:37,711
Vous avez bien fait depuis
du premier au dernier, M. Sholto.

337
00:30:42,341 --> 00:30:45,678
Ma santé est un peu fragile.

338
00:30:46,554 --> 00:30:50,391
Je suis obligé d'être valétudinaire.

339
00:30:52,226 --> 00:30:53,352
S'il te plaît?

340
00:31:06,574 --> 00:31:12,496
Nous avons creusé chaque centimètre carré du jardin
sans rien découvrir.

341
00:31:14,957 --> 00:31:17,418
Frère Barthélemy est
un type si intelligent.

342
00:31:18,460 --> 00:31:21,547
Savez-vous comment il a trouvé
où était le trésor ?

343
00:31:21,922 --> 00:31:22,590
Dites-moi.

344
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
Il faisait des mesures partout,

345
00:31:25,843 --> 00:31:26,927
tout le long du sommet.

346
00:31:27,177 --> 00:31:33,100
Sur le côté, à l'intérieur, et il a trouvé
dehors, il était à 4 pieds au sommet.

347
00:31:34,184 --> 00:31:36,562
Nous avons découvert que notre père avait
fait une fausse chambre.

348
00:31:38,397 --> 00:31:41,358
Alors il a percé
la latte et le plâtre,

349
00:31:42,443 --> 00:31:47,197
et il y avait le trésor
poitrine posée sur les chevrons.

350
00:31:48,365 --> 00:31:51,368
Il a calculé le
valeur du trésor

351
00:31:51,827 --> 00:31:54,622
être plus d'un
un demi-million de livres sterling.

352
00:31:59,043 --> 00:32:00,294
C'est Mme Bernstone.

353
00:32:01,295 --> 00:32:03,631
Mme Bernstone est la
seule dame à la maison.

354
00:32:04,632 --> 00:32:05,424
Attendez ici.

355
00:32:17,019 --> 00:32:21,315
Oh, monsieur, je suis tellement content que Thaddeus,
Je suis tu es venu.

356
00:32:21,732 --> 00:32:24,568
Je suis tellement contente que vous soyez venu, monsieur.

357
00:32:28,489 --> 00:32:30,407
Quel endroit étrange.

358
00:32:33,369 --> 00:32:36,413
On dirait que tous les grains de beauté
L’Angleterre s’y est laissée aller.

359
00:32:39,750 --> 00:32:42,586
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec Barthélemy...

360
00:32:42,753 --> 00:32:44,254
Dans la maison.

361
00:32:58,394 --> 00:33:01,021
Bénis ton visage doux et calme.

362
00:33:01,772 --> 00:33:05,192
Oh, mais j'ai été très mal
essayé ce jour.

363
00:33:05,526 --> 00:33:06,860
Comment Mme Bernstone ?

364
00:33:07,611 --> 00:33:12,366
M. Bartholomew s'est enfermé dans sa chambre
et je n'arrive pas à lui faire dire un mot.

365
00:33:12,700 --> 00:33:17,204
Son lit n'a pas été fait et
il n'a pas voulu manger.

366
00:33:17,997 --> 00:33:22,710
Je n'ose pas le déranger dans son travail. Vous
je sais à quoi il ressemble quand c'est son travail.

367
00:33:23,210 --> 00:33:24,670
Prenez soin d'elle, Miss Morstan.

368
00:33:31,719 --> 00:33:35,180
Là, là, essaie de te calmer. Regardez,
Je suis sûr que tout ira bien.

369
00:33:35,305 --> 00:33:37,558
J'espère que vous avez raison, mademoiselle.

370
00:33:37,725 --> 00:33:38,642
Asseyez-vous là-bas.

371
00:33:48,569 --> 00:33:49,403
Viens.

372
00:34:01,582 --> 00:34:02,666
Quelle est la porte ?

373
00:34:39,119 --> 00:34:41,413
Il y a quelque chose de diabolique
en cela, Watson.

374
00:35:20,494 --> 00:35:24,957
Encore le signe des quatre.
Au nom de Dieu, qu'est-ce que ça veut dire ?

375
00:35:25,165 --> 00:35:26,583
Cela signifie un meurtre.

376
00:35:30,629 --> 00:35:34,508
Nous avons amené le trésor là-bas
hier soir et nous l'avons mis là.

377
00:35:36,677 --> 00:35:37,845
Maintenant, c'est parti.

378
00:35:38,053 --> 00:35:39,012
Quelle heure est-il ?

379
00:35:41,765 --> 00:35:46,854
Je ne sais pas. Six ou sept heures.

380
00:35:47,521 --> 00:35:51,859
Je l'ai entendu verrouiller la porte après mon départ.

381
00:35:53,777 --> 00:35:58,198
J'ai dû être le dernier
personne pour le voir vivant.

382
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
Et maintenant il est mort.

383
00:36:05,873 --> 00:36:09,543
Pensez-vous que je l'ai fait ?
Tu penses que c'est moi. Je ne le ferais pas.

384
00:36:09,668 --> 00:36:12,880
Pourquoi devrais-je ? je ne le ferais pas
je t'ai demandé de... Je vais devenir fou.

385
00:36:13,046 --> 00:36:15,549
Maintenant doucement, doucement, doucement, M. Sholto.

386
00:36:15,716 --> 00:36:17,718
Je te suggère de descendre
au commissariat de police,

387
00:36:17,885 --> 00:36:21,180
et dis-leur tout ce que tu sais.
Nous attendrons ici jusqu'à votre retour.

388
00:36:22,055 --> 00:36:24,558
Holmes, regarde ça.

389
00:36:24,725 --> 00:36:27,477
Prudent. Pardonnez-moi, c'est empoisonné.

390
00:36:29,646 --> 00:36:33,317
Eh bien, Watson, nous avons un peu
le temps. Profitons-en au maximum.

391
00:36:34,026 --> 00:36:37,738
Maintenant, c'est un mystère insoluble pour moi.
Il devient plus sombre au lieu de plus clair.

392
00:36:37,905 --> 00:36:39,740
Non, non, non, non, ça s'efface à chaque instant.

393
00:36:39,865 --> 00:36:43,535
Je n'ai besoin que de quelques liens manquants
avoir un cas entièrement connecté.

394
00:36:44,161 --> 00:36:47,998
Aussi simple que cela puisse paraître. Maintenant, là
il y a peut-être quelque chose de plus profond qui le sous-tend.

395
00:36:48,874 --> 00:36:51,919
Maintenant, comment ces gens sont-ils arrivés
et comment se sont-ils passés ?

396
00:36:52,085 --> 00:36:52,836
personnes?

397
00:36:53,212 --> 00:36:55,255
Eh bien, il en faut plus que
un, peut-être plus de deux

398
00:36:55,422 --> 00:36:58,091
enlever un lourd trésor
poitrine d'un endroit comme celui-ci.

399
00:36:58,926 --> 00:37:01,053
La porte n'a pas été
ouvert depuis hier soir.

400
00:37:01,678 --> 00:37:03,597
Alors, qu’en est-il de ces fenêtres ?

401
00:37:10,062 --> 00:37:11,688
Sniffé à l’intérieur.

402
00:37:12,814 --> 00:37:17,778
Pas de charnières. Toit assez dehors
de portée. Pas de gouttière à proximité.

403
00:37:19,655 --> 00:37:22,074
Maintenant, pourtant, quelqu'un est entré
Par ici, regarde, Watson.

404
00:37:22,950 --> 00:37:24,451
Voyez cette éraflure sur le rebord.

405
00:37:31,959 --> 00:37:33,710
Regarde ça, Watson.

406
00:37:35,629 --> 00:37:38,924
Et ceci et cela. C'est
une très jolie démonstration.

407
00:37:39,049 --> 00:37:41,468
Mais ce n'est pas une trace.

408
00:37:41,885 --> 00:37:43,136
Quelque chose de bien plus précieux pour nous.

409
00:37:43,303 --> 00:37:50,143
C'est la marque d'une botte et ceci et
c'est la marque du bout de bois.

410
00:37:50,852 --> 00:37:52,437
C'est un homme aux jambes de bois.

411
00:37:53,689 --> 00:37:54,982
Et quelqu'un d'autre.

412
00:37:56,316 --> 00:37:59,111
Un allié très compétent et efficace.

413
00:37:59,653 --> 00:38:01,280
Pourriez-vous escalader ce mur, Watson ?

414
00:38:10,831 --> 00:38:12,124
Absolument impossible.

415
00:38:12,332 --> 00:38:16,169
J'aide que c'est le cas mais supposons
tu avais un ami

416
00:38:16,503 --> 00:38:19,840
qui t'a si bien rabaissé
corde solide

417
00:38:20,090 --> 00:38:21,842
en y fixant le premier anneau.

418
00:38:22,050 --> 00:38:24,511
Je pense que si tu étais un homme actif,

419
00:38:25,178 --> 00:38:27,848
tu serais capable d'essaimer
debout, jambe en bois et tout.

420
00:38:28,682 --> 00:38:31,685
Vous partiriez, bien sûr, dans le
de la même manière et puis ton ami-

421
00:38:32,019 --> 00:38:33,270
je tirerais la corde,

422
00:38:37,691 --> 00:38:40,193
ferme la fenêtre,
sniffez-le à l'intérieur,

423
00:38:40,360 --> 00:38:42,696
et partir de la manière
il est venu à l'origine.

424
00:38:46,241 --> 00:38:49,036
Eh bien, la chose est inintelligible
grandit plus que jamais.

425
00:38:49,202 --> 00:38:53,040
Et ce mystérieux allié ?
Comment est-il entré dans la pièce ?

426
00:38:53,206 --> 00:38:55,542
Oui, cet allié,

427
00:38:56,376 --> 00:38:59,212
il soulève cette affaire du
régions du banal.

428
00:39:00,005 --> 00:39:03,383
Eh bien, la porte est verrouillée,
la fenêtre inaccessible.

429
00:39:04,843 --> 00:39:06,636
La grille est trop petite. Comment alors ?

430
00:39:06,887 --> 00:39:08,388
Vous ne suivrez pas mon précepte.

431
00:39:08,722 --> 00:39:11,391
Combien de fois t'ai-je dit qu'une fois
tu as éliminé l'impossible-

432
00:39:11,516 --> 00:39:15,729
que reste-t-il ? Cependant
improbable doit être la vérité ?

433
00:39:21,568 --> 00:39:23,403
Il a dû entrer par le toit.

434
00:39:23,570 --> 00:39:27,491
Très bien, Watson. Tenez cette lampe. Laissez
nous portons nos recherches dans la pièce du dessus,

435
00:39:27,908 --> 00:39:31,411
la pièce secrète dans laquelle
le trésor a été trouvé.

436
00:39:36,541 --> 00:39:37,834
La lucarne.

437
00:39:48,970 --> 00:39:52,391
Holmes, un enfant a fait
cette chose horrible ?

438
00:39:55,936 --> 00:40:00,107
Ma mémoire m'a fait défaut
car j'aurais dû pouvoir le prédire.

439
00:40:01,566 --> 00:40:03,610
Il n'y a rien que nous puissions
apprendre d'ici. Descendons.

440
00:40:13,787 --> 00:40:16,123
Quelle est ta théorie
à propos de ces traces de pas ?

441
00:40:16,289 --> 00:40:18,250
Mon clair Watson,
essayez vous-même une petite analyse.

442
00:40:18,375 --> 00:40:19,918
Vous connaissez mes méthodes, appliquez-les.

443
00:40:20,043 --> 00:40:22,462
Je ne peux rien concevoir
cela couvrira les faits.

444
00:40:24,297 --> 00:40:25,632
Vous le ferez bientôt.

445
00:40:44,151 --> 00:40:45,402
Nous avons de la chance.

446
00:40:46,486 --> 00:40:51,658
Notre petit allié...
comme foulé dans la créosote.

447
00:40:53,034 --> 00:40:57,581
Garçon, nous avons trouvé les manuels que je vois ici.
Très bien. je crois...

448
00:40:58,540 --> 00:41:04,963
Eh bien, eh bien, eh bien, plutôt sympa
c'est vraiment le petit endroit où tu es arrivé ici.

449
00:41:07,382 --> 00:41:08,091
Holmes.

450
00:41:08,216 --> 00:41:12,679
C'est un représentant créatif
de la loi, sauf si je me trompe vraiment.

451
00:41:12,846 --> 00:41:18,518
Maintenant Watson, avant qu'ils arrivent,
que pensez-vous de ce pauvre garçon ?

452
00:41:18,727 --> 00:41:23,690
Les muscles sont raides comme une planche.
Un état de contraction extrême,

453
00:41:24,357 --> 00:41:26,860
dépassant de loin la rigidité cadavérique habituelle.

454
00:41:27,068 --> 00:41:28,195
Tout à fait.

455
00:41:28,820 --> 00:41:32,199
Couplé à cette distorsion de
le visage, le sourire hippocratique.

456
00:41:32,741 --> 00:41:35,368
Risus sardonicus, comme le
les anciens écrivains l'appelaient,

457
00:41:36,036 --> 00:41:37,537
Qu’est-ce qui vous suggèrerait ?

458
00:41:39,206 --> 00:41:41,374
Mort d'un puissant
alcaloïde végétal,

459
00:41:41,500 --> 00:41:44,503
une substance semblable à la strychnine
qui produit le tétanos.

460
00:41:49,799 --> 00:41:53,345
A droite,
allez monsieur, à droite.

461
00:41:54,221 --> 00:41:56,056
En haut de ces escaliers.

462
00:42:01,144 --> 00:42:02,687
Cette épine.

463
00:42:03,897 --> 00:42:05,482
Pas une épine anglaise.

464
00:42:10,612 --> 00:42:13,990
Je pense que ce n'est pas bien que Mademoiselle
Morstan reste dans cette maison sinistrée.

465
00:42:14,741 --> 00:42:16,701
Je te suggère de t'éloigner et
ramène-la à la maison Watson,

466
00:42:16,826 --> 00:42:20,413
puis allez au 3 Pinchin Lane,
Lambeth et demande Toby.

467
00:42:20,580 --> 00:42:21,581
3, voie Pinchin.

468
00:42:21,748 --> 00:42:25,252
Je préfère avoir l'aide de Toby que ça
de toute la force protectrice de Londres.

469
00:42:29,589 --> 00:42:33,260
Eh bien, voici une jolie affaire.

470
00:42:36,096 --> 00:42:38,098
L'endroit est aussi plein qu'un terrier de lapins.

471
00:42:40,767 --> 00:42:41,935
Je pense que vous vous souvenez peut-être de moi,

472
00:42:43,436 --> 00:42:45,605
M. Athelney Jones.

473
00:42:47,232 --> 00:42:51,861
Pourquoi? Bien sûr, je le fais.

474
00:42:52,737 --> 00:42:56,741
M. Sherlock Holmes, le théoricien.

475
00:42:56,950 --> 00:43:02,289
Je n'oublierai jamais que tu nous as sermonné
tout sur l'écrin à bijoux Bishop Gate.

476
00:43:03,081 --> 00:43:08,253
C'est vrai, tu nous mets sur la bonne voie
alors mais je pense que tu le posséderas maintenant,

477
00:43:08,420 --> 00:43:10,630
c'est plus par chance
que de bons conseils.

478
00:43:10,797 --> 00:43:12,799
C’était un raisonnement très simple.

479
00:43:13,174 --> 00:43:16,970
Oh, calme-toi maintenant, calme-toi.
N’ayez jamais honte de l’admettre.

480
00:43:18,513 --> 00:43:23,143
Mais qu'est-ce que c'est que tout cela ?

481
00:43:24,644 --> 00:43:27,063
C'est une mauvaise affaire. Mauvaise affaire.

482
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
Des faits sévères ici.

483
00:43:33,903 --> 00:43:35,155
Pas de place pour les théories.

484
00:43:35,572 --> 00:43:38,325
C'est une chance que je sois
à Norwood

485
00:43:38,533 --> 00:43:41,494
sur un autre cas
quand j'ai reçu le message.

486
00:43:42,120 --> 00:43:43,622
Comment pensez-vous que cet homme est mort ?

487
00:43:43,913 --> 00:43:45,832
Ce n'est pas un cas
pour moi de théoriser.

488
00:43:45,999 --> 00:43:47,167
Non, non, non.

489
00:43:48,376 --> 00:43:52,631
Pourtant, nous ne pouvons pas nier, tu as frappé
le clou sur la tête parfois.

490
00:43:56,426 --> 00:43:59,346
Porte verrouillée, je comprends.

491
00:44:00,305 --> 00:44:04,601
Il manque des bijoux valant une fortune.
Comment étaient les fenêtres ?

492
00:44:04,726 --> 00:44:06,853
Attaché mais il y avait
un pas sur le rebord.

493
00:44:07,103 --> 00:44:11,524
Fenêtres fermées. Rien à
faire avec. C'est du bon sens.

494
00:44:16,446 --> 00:44:19,157
L'homme aurait pu mourir dans une crise, je suppose.

495
00:44:20,700 --> 00:44:24,329
Ha, j'ai une théorie.

496
00:44:25,163 --> 00:44:27,040
Ces flashs me viennent parfois.

497
00:44:27,415 --> 00:44:29,626
Sergent, dehors avec moi.

498
00:44:30,251 --> 00:44:31,961
Et vous aussi, M. Sholto.

499
00:44:36,591 --> 00:44:38,218
Qu'en penses-tu, Holmes ?

500
00:44:39,219 --> 00:44:43,056
Sholto a avoué qu'il l'était
avec son frère hier soir.

501
00:44:44,099 --> 00:44:47,227
Le frère est mort dans une crise. Sholto marche
partir avec le trésor ? Et ça ?

502
00:44:47,352 --> 00:44:49,396
Sur quoi un homme mort très
se lève avec considération et

503
00:44:49,562 --> 00:44:51,898
verrouille la porte de l'intérieur.

504
00:44:58,697 --> 00:45:00,699
Il y a un défaut quelque part.

505
00:45:03,243 --> 00:45:06,746
Faisons preuve de bon sens
à la question.

506
00:45:07,122 --> 00:45:10,250
Ils étaient frères.
Il y a eu une dispute.

507
00:45:11,543 --> 00:45:16,089
Frère Barthélemy est mort.
Les bijoux ont disparu.

508
00:45:16,256 --> 00:45:21,761
Et maître Thaddeus évidemment
dans un état d'esprit perturbé.

509
00:45:21,886 --> 00:45:25,265
Son apparence n’est pas attrayante.

510
00:45:25,598 --> 00:45:26,599
Tu vois,

511
00:45:27,600 --> 00:45:31,771
je tisse une toile
autour de Thaddée.

512
00:45:31,980 --> 00:45:35,275
Le filet commence à se refermer sur lui.

513
00:45:36,234 --> 00:45:37,110
Jones,

514
00:45:38,236 --> 00:45:39,696
cet éclat,

515
00:45:42,782 --> 00:45:45,452
qui croit fermement être empoisonné.

516
00:45:46,035 --> 00:45:49,956
Cette carte et cette forme curieuse
Les instruments étaient posés sur la table.

517
00:45:54,669 --> 00:45:59,299
Confirme ma théorie
à tous égards.

518
00:46:00,800 --> 00:46:04,095
La maison est pleine d'Indiens
curiosités. Tout cela pointe vers Thaddeus.

519
00:46:08,308 --> 00:46:08,975
Mais,

520
00:46:10,268 --> 00:46:11,561
comment s'est-il enfui ?

521
00:46:15,356 --> 00:46:18,234
Il y a une trappe dans le toit,
Sergent.

522
00:46:21,237 --> 00:46:24,282
Je vous prie de demander à M. Sholto
passer par là ?

523
00:46:25,617 --> 00:46:30,121
Vous voyez, les faits sont meilleurs
que des théories après tout.

524
00:46:30,330 --> 00:46:32,415
Ma vision du cas est confirmée.

525
00:46:32,665 --> 00:46:35,668
Il y a une trappe
communiquant avec le toit,

526
00:46:35,835 --> 00:46:38,505
et il est partiellement ouvert.

527
00:46:38,630 --> 00:46:40,006
C'est moi qui l'ai ouvert.

528
00:46:42,592 --> 00:46:45,178
M. Thaddeus Sholto, il
est mon devoir de vous informer

529
00:46:45,345 --> 00:46:46,846
que tout ce que tu dis
sera démonté

530
00:46:47,013 --> 00:46:49,349
et peut-être utilisé
en preuve contre vous.

531
00:46:49,516 --> 00:46:50,975
Je t'arrête au nom de la reine

532
00:46:51,142 --> 00:46:53,603
comme étant concerné
dans la mort de ton frère.

533
00:46:55,396 --> 00:46:56,689
Je ne l'ai pas fait. Je vous le dis.

534
00:46:57,357 --> 00:46:59,317
Ne vous inquiétez pas, M. Sholto.

535
00:46:59,526 --> 00:47:01,861
Je pense que je peux m'engager
pour vous libérer de cette accusation.

536
00:47:02,028 --> 00:47:05,323
Ne promets pas trop,
Monsieur le théoricien.

537
00:47:05,782 --> 00:47:08,827
Vous trouverez peut-être cela plus difficile
compte que vous ne le pensez.

538
00:47:09,160 --> 00:47:10,870
Non seulement je blanchirai M. Sholto,

539
00:47:11,412 --> 00:47:13,665
mais je vais vous donner une description
des deux hommes

540
00:47:14,207 --> 00:47:15,458
qui étaient dans cette pièce la nuit dernière.

541
00:47:15,583 --> 00:47:19,045
L'un d'entre eux était peu instruit
homme, fort, actif,

542
00:47:19,379 --> 00:47:22,841
avec sa jambe droite enlevée, portant
un moignon usé à l'intérieur.

543
00:47:23,550 --> 00:47:26,553
Sa botte gauche porte un
semelle grossière à bout carré.

544
00:47:27,428 --> 00:47:29,514
Il y a une bande de fer autour du talon.

545
00:47:30,890 --> 00:47:32,892
Il a beaucoup de coups de soleil, il est d'âge moyen,

546
00:47:33,142 --> 00:47:36,062
et a une certaine quantité de peau
manquant dans la paume d'une main.

547
00:47:37,438 --> 00:47:38,565
Et l'autre ?

548
00:47:40,400 --> 00:47:42,569
C'est une personne plutôt curieuse.

549
00:47:45,405 --> 00:47:48,491
J'espère pouvoir bientôt
vous présenter les deux.

550
00:47:57,250 --> 00:48:01,838
Watson, va à trois Pinchin
Lane, Londres et demande Toby.

551
00:48:02,714 --> 00:48:06,050
Je préfère avoir l'aide de Toby que ça
de toute la force de détective de Londres.

552
00:48:45,632 --> 00:48:46,799
M. Toby ?

553
00:48:51,054 --> 00:48:53,640
M. Toby ? M. Toby ?

554
00:48:53,806 --> 00:48:56,392
Sortez-en.
Espèce de voyou ivre.

555
00:48:56,517 --> 00:48:58,978
Vas-y, sors de là ou
Je vais retourner mes chiens contre toi.

556
00:48:59,145 --> 00:49:00,480
Tous les quarante-trois.

557
00:49:00,605 --> 00:49:02,315
Je cherche M. Toby.

558
00:49:03,775 --> 00:49:07,654
J'ai une vipère dans ce sac et je lui donnerai un pourboire
au-dessus de votre tête si vous ne le sabotez pas.

559
00:49:07,946 --> 00:49:09,614
Il est urgent que je le retrouve.

560
00:49:10,031 --> 00:49:14,744
On ne me contestera pas.
1, 2, 3 et la vipère descend.

561
00:49:16,079 --> 00:49:18,414
Je viens de M. Sherlock Holmes.

562
00:49:25,505 --> 00:49:28,174
M. Sherlock Holmes.

563
00:49:28,341 --> 00:49:30,510
Eh bien, qui l'aurait cru ?

564
00:49:37,642 --> 00:49:40,687
M. Sherlock Holmes, pourquoi
tu ne l'as pas dit. Entrez.

565
00:49:42,689 --> 00:49:45,858
Ah non. fais attention là, fais attention là,
parce qu'il mord parfois il le souhaite.

566
00:49:46,109 --> 00:49:50,488
Oh oui, il le fait. Maintenant méchant.
Vilain, ne mords pas monsieur.

567
00:49:50,697 --> 00:49:53,700
Parce que ce monsieur est un
ami de M. Sherlock Holmes.

568
00:49:54,075 --> 00:49:56,828
Et n'importe quel ami de M. Sherlock
Holmes est un de mes amis.

569
00:49:58,037 --> 00:50:01,040
Ne vous occupez pas de lui. Il va juste donner
tu es une gentille pression amicale.

570
00:50:01,207 --> 00:50:02,625
Je lui ai donné le contrôle de la pièce

571
00:50:02,792 --> 00:50:05,712
parce qu'il maintient le
coléoptères, quelque chose de beau.

572
00:50:06,587 --> 00:50:09,549
Maintenant, qu'as-tu dit
M. She Hock Holmes voulait-il ?

573
00:50:10,425 --> 00:50:11,175
Toby.

574
00:50:11,467 --> 00:50:12,218
Tobie ?

575
00:50:12,385 --> 00:50:13,219
Oui, Toby.

576
00:50:13,428 --> 00:50:15,471
Oh, eh bien, le numéro 7 de Toby
là à gauche.

577
00:50:15,596 --> 00:50:18,641
Tiens, tu lui donnes ça et
Toby t'accompagnera

578
00:50:18,766 --> 00:50:20,393
aussi silencieux qu'un agneau.

579
00:50:20,601 --> 00:50:22,228
Hé, Toby, réveille-toi, allez.

580
00:50:22,395 --> 00:50:25,231
Il y a du travail à faire pour vous.
Un gentleman est venu ici pour vous voir.

581
00:50:26,399 --> 00:50:27,900
Toby, allez.

582
00:50:28,443 --> 00:50:32,363
Il me fait rire parfois, Toby.

583
00:50:51,466 --> 00:50:54,761
Allez, Toby. Allez.
Viens ici, mon fils.

584
00:50:59,932 --> 00:51:01,267
Watson.

585
00:51:04,020 --> 00:51:05,938
Tout va bien, officier, c'est M. Holmes.

586
00:51:06,981 --> 00:51:09,776
Entraînez-vous. Allez, Toby.

587
00:51:26,292 --> 00:51:28,461
Bravo, vous avez Toby.

588
00:51:33,591 --> 00:51:36,302
Voici Londres, je descends.

589
00:51:59,408 --> 00:52:00,743
Holmes.

590
00:52:20,179 --> 00:52:21,514
Regarde ça, Watson.

591
00:52:23,057 --> 00:52:24,308
Je les ai trouvés dans le caniveau.

592
00:52:24,767 --> 00:52:27,019
Oh, merci, Mme Bernstone.

593
00:52:29,355 --> 00:52:30,815
Sentez-vous la créosote ?

594
00:52:32,024 --> 00:52:34,694
Athelney Jones arrêtée
pas seulement Thaddeus

595
00:52:34,986 --> 00:52:36,696
mais aussi le gardien,
le garde-chasse,

596
00:52:36,863 --> 00:52:39,866
et deux des serviteurs indiens,
J'ai eu la chance de m'échapper moi-même.

597
00:52:40,116 --> 00:52:40,867
Quoi...

598
00:52:41,075 --> 00:52:43,870
Watson, tu es sur
pour une petite promenade ?

599
00:52:44,036 --> 00:52:44,996
Bien sûr.

600
00:52:47,540 --> 00:52:51,711
Toi et Toby, jouez comme ils viennent
quand c'est un bon parfum de tenue.

601
00:52:52,170 --> 00:52:54,714
Maintenant, trouve-le. Allez Toby.

602
00:52:59,802 --> 00:53:02,388
Cherchez Toby, cherchez.
Oui, vous pouvez.

603
00:53:14,358 --> 00:53:16,068
Stable Watson, stable.

604
00:53:29,248 --> 00:53:30,750
Heureusement que la pluie s'est arrêtée.

605
00:53:31,959 --> 00:53:34,420
Le parfum restera sur la route
malgré leur départ.

606
00:53:39,300 --> 00:53:43,221
Ah, comme l'air du matin est doux.

607
00:53:46,724 --> 00:53:48,100
As-tu apporté ton pistolet, Watson ?

608
00:53:48,267 --> 00:53:49,894
Non, j'ai mon bâton.

609
00:53:50,186 --> 00:53:53,105
Dans une minute, nous arrivons aux hommes,
le gars aux jambes de bois, je vous laisse.

610
00:53:53,397 --> 00:53:55,066
Laissez-moi l'allié, venez.

611
00:54:08,204 --> 00:54:10,289
Qu'est-ce que c'est que le diable
ça compte avec le chien ?

612
00:54:26,138 --> 00:54:27,765
Ils ont pris un bateau,

613
00:54:28,599 --> 00:54:30,810
sauf qu'ils n'ont pas pris
un taxi ou un ballon.

614
00:54:31,185 --> 00:54:33,479
Ils ont dû être rencontrés
au bord de l'eau.

615
00:54:38,985 --> 00:54:40,278
Toby !

616
00:54:41,112 --> 00:54:42,321
Toby !

617
00:54:43,864 --> 00:54:44,824
Toby !

618
00:54:55,710 --> 00:54:56,627
Toby !

619
00:54:58,879 --> 00:54:59,755
Toby !

620
00:55:08,389 --> 00:55:10,850
Il a perdu son caractère
à l'infaillibilité.

621
00:55:11,058 --> 00:55:13,436
Non, non, non. Toby n'est pas à blâmer.

622
00:55:16,272 --> 00:55:19,275
Ces barils sont remplis de créosote.

623
00:55:20,151 --> 00:55:23,654
Le parfum était divisé.
Alors, en bons chasseurs, Watson.

624
00:55:24,071 --> 00:55:26,699
Nous devons à nouveau lancer le chien
et trouvez le vrai.

625
00:55:27,241 --> 00:55:28,034
Toby.

626
00:55:30,202 --> 00:55:30,995
Toby.

627
00:55:46,635 --> 00:55:50,056
Nous n'avons pas de chance.
Ils ont pris le bateau d'ici.

628
00:55:51,640 --> 00:55:54,226
Ces gens sont plus intelligents
que je ne le pensais.

629
00:55:54,727 --> 00:55:59,190
Maintenant Watson, ces gens montrent
gestion préconcertée ici.

630
00:56:04,570 --> 00:56:06,072
Mardochée Smith.

631
00:56:07,740 --> 00:56:10,159
Vous revenez ici et récupérez votre
visage lavé.

632
00:56:10,368 --> 00:56:12,078
Jack. Oh, jeune homme.

633
00:56:12,453 --> 00:56:15,414
Je vais demander à ton père de te donner un
article approprié à son retour.

634
00:56:17,166 --> 00:56:19,585
Mon Dieu, quelle joue rose
jeune coquin.

635
00:56:20,378 --> 00:56:21,921
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais, Jack ?

636
00:56:22,088 --> 00:56:23,547
Je voudrais un shilling.

637
00:56:31,263 --> 00:56:33,182
Tu es un bon jeune garçon
J'y suis arrivée, Mme Smith.

638
00:56:33,349 --> 00:56:36,102
Seigneur vous bénisse, monsieur,
il est cela et en avant.

639
00:56:36,394 --> 00:56:38,354
Il en a presque trop
à moi de gérer.

640
00:56:38,479 --> 00:56:41,107
Surtout quand mon homme
est absent plusieurs jours à la fois.

641
00:56:41,273 --> 00:56:45,444
Oh, c'est dommage pour ça. j'espérais
lui louer un bateau, une vedette à vapeur.

642
00:56:45,611 --> 00:56:47,905
Eh bien, soyez bénis, monsieur. C'est dans le
lancement à vapeur qu'il est parti.

643
00:56:48,531 --> 00:56:50,574
Je n'aimais pas le gars qui avait embauché.

644
00:56:51,117 --> 00:56:55,413
Pas du tout, très rugueux avec un bois
jambe, viens taper à notre fenêtre-

645
00:56:55,538 --> 00:56:59,542
au milieu de la nuit et loin
ils sont partis sans me dire un mot.

646
00:57:00,000 --> 00:57:04,422
Maintenant, cet homme avec le
jambe de bois, était-il seul ?

647
00:57:05,423 --> 00:57:07,299
Je pense qu'il aurait pu
avait un animal avec lui.

648
00:57:09,301 --> 00:57:10,094
Un chien ?

649
00:57:10,678 --> 00:57:14,557
Pour moi, ça ne ressemblait pas à un chien, monsieur. Plus
comme quelque chose qu'on trouve au zoo.

650
00:57:16,642 --> 00:57:20,271
Alors parlez-moi du lancement. C'est le
vieil oiseau vert avec la ligne jaune.

651
00:57:20,479 --> 00:57:22,815
Oh non, non, monsieur. L'Aurora
vient d'être repeint.

652
00:57:22,940 --> 00:57:24,400
Noir avec une bordure dorée.

653
00:57:24,525 --> 00:57:26,986
Génial oui, bien sûr.
Avec un entonnoir blanc ?

654
00:57:27,111 --> 00:57:28,821
Non monsieur, entonnoir noir.

655
00:57:29,655 --> 00:57:30,906
Génial oui, bien sûr.

656
00:57:31,449 --> 00:57:33,451
Eh bien, merci Mme Smith.
Au revoir Jack.

657
00:57:33,742 --> 00:57:34,410
Au revoir.

658
00:57:43,169 --> 00:57:44,503
L'essentiel avec les gens
de ce genre est

659
00:57:44,670 --> 00:57:47,673
ne jamais les laisser penser que cette information
est de la moindre importance pour vous.

660
00:57:47,840 --> 00:57:51,343
Si vous le faites, ils le feront instantanément
tais-toi comme une huître.

661
00:57:52,636 --> 00:57:55,848
Eh bien, notre cours semble
assez clair maintenant.

662
00:57:56,056 --> 00:57:57,016
Que feriez-vous alors ?

663
00:57:58,392 --> 00:58:00,019
Suivez la trace de l'Aurora.

664
00:58:00,144 --> 00:58:03,189
Il faudrait des jours, voire des mois, pour
fouillez chaque quai et chaque débarcadère

665
00:58:03,355 --> 00:58:04,857
sur la jetée entre ici
et Greenwich.

666
00:58:05,232 --> 00:58:06,442
Que proposez-vous ?

667
00:58:07,359 --> 00:58:09,862
Comme notre requête n'a aucune raison
avoir peur d'être pourchassé.

668
00:58:10,488 --> 00:58:12,031
Je propose tout d'abord un bain.

669
00:58:12,823 --> 00:58:16,535
Et rasez-vous. Et puis un bon repas
puis quelques heures de sommeil.

670
00:58:16,660 --> 00:58:18,162
En même temps,

671
00:58:18,537 --> 00:58:22,374
mobiliser la division Baker Street
de la police policière.

672
00:58:25,669 --> 00:58:28,005
Autrement dit, les irréguliers.

673
00:58:41,810 --> 00:58:44,563
Impressionnez l'énergique Jones,
le journaliste omniprésent,

674
00:58:44,730 --> 00:58:48,025
a réglé l'affaire entre eux.
Watson, regarde ça.

675
00:58:51,612 --> 00:58:52,363
Ici.

676
00:58:58,118 --> 00:59:00,162
M. Jones est formé et
des facultés expérimentées

677
00:59:00,287 --> 00:59:03,415
furent immédiatement dirigés vers
la détection des criminels.

678
00:59:05,626 --> 00:59:09,922
Ses connaissances techniques reconnues
et des pouvoirs d'observation minutieuse...

679
00:59:11,340 --> 00:59:12,424
Eh bien, ça va encore mieux.

680
00:59:13,425 --> 00:59:16,428
L'action prompte et énergique
des officiers de justice-

681
00:59:16,595 --> 00:59:21,392
montre le grand avantage pour le
un seul esprit vigoureux et magistral.

682
00:59:22,601 --> 00:59:23,852
N'est-ce pas magnifique ?

683
00:59:23,978 --> 00:59:26,397
Nous avons eu un rasage de près
être nous-mêmes arrêtés.

684
00:59:26,522 --> 00:59:29,775
Je ne répondrais pas de notre sécurité maintenant
il a une autre de ses attaques d'énergie.

685
00:59:31,110 --> 00:59:32,027
Bon Dieu qui.

686
00:59:39,243 --> 00:59:41,036
M. Holmes n'en dit rien.

687
00:59:44,665 --> 00:59:46,417
Vous ne pouvez pas y entrer.

688
00:59:46,542 --> 00:59:48,294
Je suis désolé M. Holmes.

689
00:59:49,628 --> 00:59:52,464
Tout va bien, Mme Hudson,
ce sont mes invités.

690
00:59:57,094 --> 00:59:58,637
Écoutez, chapeau bas.

691
00:59:59,471 --> 01:00:02,266
J'ai votre message.
Je les ai mis en alerte.

692
01:00:02,766 --> 01:00:05,811
Trois bobs et dix pour les billets.

693
01:00:10,441 --> 01:00:14,737
Maintenant Wiggins, à l'avenir, ils
je peux vous faire rapport et vous à moi.

694
01:00:15,237 --> 01:00:17,281
Je ne peux pas avoir la maison
envahi de cette façon.

695
01:00:17,489 --> 01:00:18,657
Hé! Arrêtez ça.

696
01:00:21,327 --> 01:00:21,994
Désolé.

697
01:00:22,161 --> 01:00:28,125
Maintenant, je veux que tu trouves
le bateau à vapeur Aurora.

698
01:00:28,500 --> 01:00:29,335
Aurore?

699
01:00:29,668 --> 01:00:32,338
Propriétaire, Mordecai Smith.

700
01:00:33,297 --> 01:00:34,965
Noir avec bordure dorée.

701
01:00:35,341 --> 01:00:37,926
De Richmond à Gravesend,
des deux côtés de la rivière.

702
01:00:38,385 --> 01:00:40,012
C'est vrai, monsieur. Combien?

703
01:00:41,013 --> 01:00:44,850
Ancienne échelle de salaire, une guinée
au garçon qui trouve le bateau.

704
01:00:46,060 --> 01:00:47,519
Voici un jour à l'avance.

705
01:01:04,495 --> 01:01:07,539
Si la vedette est au-dessus de l'eau,
les irréguliers la trouveront.

706
01:01:08,832 --> 01:01:10,876
Ils peuvent aller partout,
voir tout.

707
01:01:15,464 --> 01:01:18,550
Si notre homme avait une tâche facile
tout comme le nôtre devrait l'être.

708
01:01:19,593 --> 01:01:23,347
Les hommes unijambistes ne sont pas si courants,
et cet autre homme doit être unique.

709
01:01:25,849 --> 01:01:28,727
Les aborigènes des îles Andaman

710
01:01:28,852 --> 01:01:32,981
peut-être revendiquer la distinction de
étant la plus petite race sur cette terre.

711
01:01:34,692 --> 01:01:37,736
Ils sont féroces, moroses,
et des gens intraitables.

712
01:01:38,028 --> 01:01:40,406
Bien que capable de former
les amitiés les plus dévouées

713
01:01:40,572 --> 01:01:42,866
quand leur confiance
a été une fois gagné.

714
01:01:44,493 --> 01:01:47,579
Ils ont toujours été une terreur
aux équipages naufragés.

715
01:01:49,081 --> 01:01:52,501
Braining les survivants avec
leurs massues à tête de pierre,

716
01:01:52,835 --> 01:01:54,420
ou leur tirer dessus avec...

717
01:01:58,006 --> 01:01:59,758
avec des flèches empoisonnées.

718
01:02:01,301 --> 01:02:03,762
Ces massacres sont
généralement conclu

719
01:02:06,056 --> 01:02:07,683
par un festin cannibale.

720
01:02:13,564 --> 01:02:16,859
Des gens gentils et aimables.

721
01:02:35,544 --> 01:02:37,629
Et à quelle heure voudrais-tu
votre dîner, M. Holmes ?

722
01:02:37,755 --> 01:02:39,798
Huit heures et demie,
après-demain.

723
01:02:52,269 --> 01:02:55,439
Tu vas t'épuiser, mon vieux.
Je t'ai entendu marcher toute la nuit.

724
01:02:56,023 --> 01:02:57,733
Il faut vraiment que tu te reposes.

725
01:02:57,941 --> 01:03:01,403
Je ne peux pas dormir. Cet infernal
le problème me consume.

726
01:03:01,987 --> 01:03:02,821
Pas de nouvelles ?

727
01:03:03,989 --> 01:03:05,657
Aucun. Aucun, du tout.

728
01:03:06,074 --> 01:03:08,118
La rivière entière a été
fouillé des deux côtés.

729
01:03:08,243 --> 01:03:11,246
Mme Smith n'a pas eu de nouvelles
son mari, c'est trop.

730
01:03:12,080 --> 01:03:15,667
Être rebuté par un petit obstacle
quand tout le reste aura été surmonté.

731
01:03:46,865 --> 01:03:48,033
Vous voyez quelque chose ?

732
01:03:49,409 --> 01:03:50,536
Non, rien.

733
01:04:22,401 --> 01:04:25,237
Dégage ou tu sentiras
le dos de ma main.

734
01:04:41,336 --> 01:04:43,088
Je ne vais pas te le répéter, mon garçon.

735
01:05:19,625 --> 01:05:21,293
Un joli petit bricolage.

736
01:05:21,585 --> 01:05:26,131
Oui, c'est un bon bateau ça.
Nous l'avons construite directement dans cette cour.

737
01:05:26,757 --> 01:05:28,300
Bateau le plus rapide du fleuve.

738
01:05:28,592 --> 01:05:29,885
Qu'est-ce qu'elle veut ?

739
01:05:30,552 --> 01:05:33,055
Réparation de son gouvernail.
C'est l'ordre.

740
01:05:33,388 --> 01:05:35,265
Je ne trouve rien de mal à cela.

741
01:05:35,474 --> 01:05:39,645
je la veux dans l'eau
à six heures ce soir

742
01:05:40,187 --> 01:05:42,981
Entièrement charbonné et cuit à la vapeur.

743
01:05:43,315 --> 01:05:45,901
C'est vrai, M. Smith, elle sera prête.

744
01:05:46,234 --> 01:05:48,445
Six heures précises, attention...

745
01:05:48,820 --> 01:05:52,324
pour deux messieurs, ça va
ne pas être fait attendre.

746
01:05:53,325 --> 01:05:53,992
Droite.

747
01:05:58,455 --> 01:06:02,751
C'est cette affaire Norwood, docteur. j'ai
beaucoup de choses à m'inquiéter et à m'essayer.

748
01:06:03,085 --> 01:06:05,295
Et ce cas est
un très sombre aussi.

749
01:06:06,672 --> 01:06:10,092
Merci. je serai le plus
reconnaissant pour l'aide de M. Holmes.

750
01:06:10,300 --> 01:06:13,178
Ton ami est un homme merveilleux
et ne pas être battu.

751
01:06:15,389 --> 01:06:17,265
Eh bien, vous allez peut-être devoir attendre longtemps.

752
01:06:17,683 --> 01:06:19,017
Non, je ne pense pas.

753
01:06:21,353 --> 01:06:25,357
Allez immédiatement à Baker Street.
Si je ne suis pas revenu, attendez-moi.

754
01:06:25,774 --> 01:06:27,985
Je suis proche de la piste
du gang Sholto.

755
01:06:28,694 --> 01:06:31,154
Viens avec nous ce soir si tu
je veux participer à la mise à mort.

756
01:06:31,321 --> 01:06:33,699
Bien. Alors, il est encore sur la piste ?

757
01:06:35,826 --> 01:06:38,328
Il a aussi commis une faute, n'est-ce pas ?

758
01:06:38,954 --> 01:06:41,665
Même les meilleurs d'entre nous le sont
jeté parfois.

759
01:06:48,380 --> 01:06:49,548
Sherlock Holmes ?

760
01:06:50,632 --> 01:06:52,718
Êtes-vous M. Sherlock Holmes?

761
01:06:53,051 --> 01:06:54,845
Non, mais j'agis pour lui.

762
01:06:55,679 --> 01:06:57,639
Je suis venu à propos de cet article.

763
01:06:59,474 --> 01:07:01,393
Si vous avez des informations
tu peux me donner.

764
01:07:02,394 --> 01:07:03,520
Il y a une récompense.

765
01:07:03,645 --> 01:07:06,356
C'est à propos du lancement de Steam, Aurora ?

766
01:07:06,773 --> 01:07:08,734
Je ne le dis à personne mais
M. Sherlock Holmes.

767
01:07:08,900 --> 01:07:10,736
Non, non, viens. Entrez.

768
01:07:14,072 --> 01:07:16,033
Je suis policier.

769
01:07:16,908 --> 01:07:18,076
Vous en avez l'air.

770
01:07:18,243 --> 01:07:20,579
Non, vous serez récompensé
pour votre perte de temps.

771
01:07:20,746 --> 01:07:22,414
Vous n'aurez pas longtemps à attendre.
Asseyez-vous.

772
01:07:25,083 --> 01:07:26,251
Un cigare, M. Jones ?

773
01:07:26,418 --> 01:07:27,878
Oh, merci beaucoup.

774
01:07:35,177 --> 01:07:36,344
Comme je le disais, docteur,

775
01:07:36,845 --> 01:07:41,099
Je considère votre ami, M. Sherlock
Holmes est un homme à ne pas battre.

776
01:07:42,017 --> 01:07:46,063
Il aurait fait le plus prometteur
officier de police, peu m'importe qui le sait.

777
01:07:46,271 --> 01:07:51,109
Avec un peu plus de discipline,
et beaucoup moins de théorie.

778
01:07:51,443 --> 01:07:52,277
Merci.

779
01:07:52,611 --> 01:07:54,112
Vous pourriez m'en proposer un.

780
01:07:58,992 --> 01:08:02,454
Oh, espèce de voyou.

781
01:08:02,662 --> 01:08:05,624
Tu aurais fait un
acteur et un acteur rare.

782
01:08:05,832 --> 01:08:08,585
Vous aviez la bonne toux d'atelier.

783
01:08:08,960 --> 01:08:11,963
Et tes jambes faibles,
il vaut 10 livres chacun.

784
01:08:12,297 --> 01:08:14,299
Un policier, je suis flatté.

785
01:08:14,883 --> 01:08:18,804
Jones, j'aurai besoin d'une police
lancement sur les marches de Westminster.

786
01:08:18,970 --> 01:08:23,642
Le plus rapide que vous ayez. Deux hommes robustes,
vous-même, moi-même, Watson, nous sommes tous armés.

787
01:08:23,809 --> 01:08:26,603
Cela s’arrange facilement.
Je téléphonerai à la station locale.

788
01:08:37,072 --> 01:08:40,992
Quand nous arrivons à la tour, arrêtez-vous
en face de Jacobson's Yard.

789
01:08:53,213 --> 01:08:55,006
Comment avez-vous alors trouvé l’Aurora ?

790
01:08:55,173 --> 01:08:58,927
J'ai des raisons pour lesquelles le lancement n'a pas pu
être bien souvent, malgré son invisibilité.

791
01:08:59,052 --> 01:09:01,805
Alors messieurs, où cela pourrait-il être ?

792
01:09:02,681 --> 01:09:04,683
Eh bien, hors de l'eau, je suppose.

793
01:09:05,058 --> 01:09:06,768
Dans un chantier de réparation ou de construction de bateaux.

794
01:09:06,893 --> 01:09:08,145
Exactement.

795
01:09:30,333 --> 01:09:33,712
Un de mes garçons attend
la cour pour nous donner le signal.

796
01:09:33,837 --> 01:09:36,006
Tu as tout planifié très
bien, M. Holmes,

797
01:09:36,131 --> 01:09:40,635
mais si l'affaire était entre mes mains, je
devrait avoir un corps de police dans la cour,

798
01:09:40,760 --> 01:09:42,387
et les a arrêtés
quand ils sont descendus.

799
01:09:42,596 --> 01:09:47,559
Ce qui n’aurait jamais été le cas. Ceci
L'homme, Small, est un type plutôt astucieux.

800
01:09:48,185 --> 01:09:51,688
Quelque chose de suspect, et il
resterait bien au chaud pendant encore une semaine.

801
01:09:53,607 --> 01:09:56,568
Monsieur? Nous sommes en face
Jacobson's Yard maintenant.

802
01:09:56,735 --> 01:09:58,361
On descend un peu en aval ?

803
01:09:58,528 --> 01:10:02,032
Non, cette brume peut-être
d'un avantage pour nous.

804
01:10:02,699 --> 01:10:04,492
Nous devons faire profil bas et attendre.

805
01:10:33,772 --> 01:10:36,733
Votre garçon fait signe,
Je peux le voir clairement.

806
01:10:54,542 --> 01:10:57,963
Il y a l'Aurora,
va comme le diable.

807
01:10:58,797 --> 01:11:01,633
Elle est très rapide. je doute
si nous l'attrapons.

808
01:11:01,800 --> 01:11:04,636
Nous devons l'attraper.
Empilez-le, chauffeurs.

809
01:11:05,845 --> 01:11:08,431
Je ne me pardonnerai jamais
si elle prouve qu'elle a les talons.

810
01:11:15,188 --> 01:11:19,317
Plus vite, plus vite. Est-ce
le bateau rapide qu'ils ont ?

811
01:11:46,886 --> 01:11:48,847
Empilez les braises, attisez-la.

812
01:11:50,307 --> 01:11:53,310
Nous devons l'avoir. Même
si nous brûlons le bateau.

813
01:12:26,551 --> 01:12:30,138
Gardez la lumière stable. je peux
distingue presque son compagnon.

814
01:13:21,815 --> 01:13:23,024
Nous gagnons.

815
01:13:38,873 --> 01:13:42,085
Empile-le, chauffeur. Donner
c'est toute la vapeur dont nous disposons.

816
01:13:43,962 --> 01:13:45,797
Je pense que nous avons gagné un peu.

817
01:13:47,507 --> 01:13:49,801
Je suis sûr que nous allons nous lever
avec le bateau dans une minute.

818
01:14:02,772 --> 01:14:04,399
Déplacez la lumière plus vers la gauche.

819
01:14:13,408 --> 01:14:14,451
Gardez-le stable.

820
01:14:54,032 --> 01:14:55,366
Que se passe-t-il sur ce bateau ?

821
01:14:59,245 --> 01:15:00,705
Ils se battent entre eux.

822
01:15:00,872 --> 01:15:03,208
Tonga.Tonga.

823
01:15:08,379 --> 01:15:09,339
La jambe de bois.

824
01:15:10,131 --> 01:15:13,009
Arrêt! Police!

825
01:15:13,718 --> 01:15:14,802
Arrêtez-vous.

826
01:15:15,553 --> 01:15:18,389
Vous pouvez brûler en enfer.

827
01:15:18,765 --> 01:15:20,391
Arrêt!

828
01:15:21,309 --> 01:15:24,979
Nous sommes le signe du quatre.

829
01:15:26,731 --> 01:15:28,566
Watson, écoute.

830
01:15:44,123 --> 01:15:45,917
Quel visage.

831
01:17:59,133 --> 01:17:59,884
Attendez.

832
01:18:02,220 --> 01:18:05,556
Attendez. Laissez-le s'épuiser.

833
01:18:55,231 --> 01:18:59,068
Alors, Jonathan Small,

834
01:19:01,028 --> 01:19:02,447
Je suis désolé d'en arriver là.

835
01:19:03,614 --> 01:19:05,450
Et moi aussi, monsieur.

836
01:19:07,410 --> 01:19:12,415
Mais je vous donne ma parole, messieurs,
Je n'ai jamais mis la main sur le jeune M. Sholto.

837
01:19:12,623 --> 01:19:13,875
Bien sûr, vous ne l'avez pas fait.

838
01:19:14,292 --> 01:19:17,587
Vos petits amis l'ont tué
pendant que tu grimpais encore à la corde.

839
01:19:25,887 --> 01:19:27,972
Vous parlez comme si vous y étiez, monsieur.

840
01:19:39,859 --> 01:19:43,946
Eh bien, si ça avait été le vieux major Sholto,

841
01:19:44,614 --> 01:19:47,825
j'aurais balancé pour
lui avec un cœur léger.

842
01:19:49,410 --> 01:19:51,913
Mais être à la traîne de ce jeune Sholto,

843
01:19:54,916 --> 01:19:56,292
c'est le cœur maudit.

844
01:19:57,168 --> 01:19:59,504
Vous devez faire un nettoyage
sein de celui-ci. Si vous le faites,

845
01:20:00,171 --> 01:20:01,339
Je peux peut-être vous être utile.

846
01:20:04,175 --> 01:20:06,177
Une vraie fête de famille.

847
01:20:07,428 --> 01:20:09,430
Je pense que je vais tirer sur le flacon moi-même.

848
01:20:13,226 --> 01:20:16,813
Maintenant, où vas-tu, Small ?

849
01:20:18,189 --> 01:20:22,527
L'Esmeralda à Gravesend,
à l'aller pour le Brésil.

850
01:20:22,735 --> 01:20:23,945
Et j’ai presque réussi.

851
01:20:24,487 --> 01:20:27,532
Un autre homme aux moteurs,
et tu ne nous aurais jamais attrapés.

852
01:20:30,034 --> 01:20:31,369
Où est la clé, mon homme ?

853
01:20:34,038 --> 01:20:35,832
Au fond de la rivière.

854
01:20:38,292 --> 01:20:41,712
Maintenant, regarde ici. Nous avons eu
Assez de toi ce soir, Small.

855
01:20:41,879 --> 01:20:43,464
Apportez les menottes chez les hommes, je vous préviens.

856
01:20:44,006 --> 01:20:47,218
Tout va bien, agent,
nous allons le clouer aux marches.

857
01:20:48,010 --> 01:20:50,137
Je suggère que nous y retournions
à Baker Street.

858
01:20:50,263 --> 01:20:52,056
Eh bien, je pense que Miss Morstan
devrait être là.

859
01:20:52,431 --> 01:20:55,560
Eh bien, ce n'est pas le
voie de régulation M. Holmes

860
01:20:56,310 --> 01:21:01,148
Eh bien, je peux au moins promettre
une bonne boisson chaude.

861
01:21:03,818 --> 01:21:05,236
Très bien, messieurs.

862
01:21:11,534 --> 01:21:13,911
Eh bien, Mlle Morstan,

863
01:21:14,829 --> 01:21:19,709
Je suis heureux et fier d'avoir été
capable de traduire le voleur en justice.

864
01:21:21,252 --> 01:21:22,420
Justice?

865
01:21:23,588 --> 01:21:25,673
Votre jolie justice.

866
01:21:26,799 --> 01:21:29,343
À qui appartient ce butin, si ce n'est le nôtre ?

867
01:21:29,802 --> 01:21:31,220
Où est la justice ?

868
01:21:31,345 --> 01:21:33,931
que je devrais le céder à ceux
qui ne l'a jamais possédé ?

869
01:21:34,098 --> 01:21:36,267
Tu oublies Small, ils savent
rien de tout cela.

870
01:21:38,394 --> 01:21:42,773
Nous ne pouvons pas dire jusqu'où la justice peut
étaient à l’origine de votre côté.

871
01:21:49,322 --> 01:21:54,785
Eh bien, monsieur, vous avez été
très juste m'a parlé.

872
01:21:56,203 --> 01:21:58,789
Même si je peux voir que c'est
toi que je dois remercier

873
01:21:58,915 --> 01:22:03,461
pour ces bracelets à mes poignets.

874
01:22:06,297 --> 01:22:08,633
Pourtant, je n’en garde aucune rancune.

875
01:22:10,134 --> 01:22:13,471
Si vous voulez entendre mon histoire,
Je n'ai aucune envie de le retenir.

876
01:22:14,472 --> 01:22:19,560
Et ce que je te dis, c'est
La vérité de Dieu à chaque mot.

877
01:22:41,165 --> 01:22:42,792
Quand j'étais un garçon,

878
01:22:43,626 --> 01:22:48,339
J'ai pris le shilling de la reine et j'ai été
posté en Inde avec les Third Buffs.

879
01:22:53,469 --> 01:22:58,307
Un crocodile a cassé ça
quand se baignait-il dans le Gange.

880
01:23:02,228 --> 01:23:06,357
Les os de scie avaient mon moignon dedans
le baril de goudron bien et rapidement.

881
01:23:07,775 --> 01:23:09,652
J'étais jeune et fort.

882
01:23:11,862 --> 01:23:14,699
Nous avons eu ma libération et ce type.

883
01:23:21,706 --> 01:23:23,541
Cela m'a été d'un bon soutien.

884
01:23:27,336 --> 01:23:32,842
Alors là, j'étais infirme à vingt ans.
Mais j'ai aimé ça là-bas.

885
01:23:34,051 --> 01:23:38,055
Alors je me suis trouvé un travail comme
un surveillant dans une ferme Indigo.

886
01:23:39,056 --> 01:23:41,976
J'étais à cheval tout le temps
journée donc c'était bien.

887
01:23:44,270 --> 01:23:46,313
Mais je n’ai jamais eu de chance longtemps.

888
01:23:47,648 --> 01:23:50,901
Sans une note d'avertissement,
la grande mutinerie était contre nous.

889
01:23:52,111 --> 01:23:53,821
Je suis revenu à la ferme
un soir

890
01:23:53,946 --> 01:23:56,407
retrouver mon maître et toute sa famille
être assassiné.

891
01:23:58,367 --> 01:24:02,913
Je n'ai pas attendu. Sur ce même
soir, j'étais au Fort d'Agra,

892
01:24:03,372 --> 01:24:05,916
la ville la plus proche encore
détenue par les Britanniques.

893
01:24:07,585 --> 01:24:10,671
Le vieux fort d'Agra
est un endroit étrange.

894
01:24:11,756 --> 01:24:12,923
Énorme.

895
01:24:14,133 --> 01:24:16,677
C'est plein de passages et de pièces,

896
01:24:19,096 --> 01:24:21,682
et plus d'entrées
que vous ne pouvez compter.

897
01:24:23,476 --> 01:24:26,937
<i>Il y avait beaucoup de portes et parce que
J'étais un ancien soldat et britannique,</i>

898
01:24:27,104 --> 01:24:30,066
<i>ils m'ont confié la responsabilité de l'un des
eux et m'a donné quelques Sikhs</i>

899
01:24:30,191 --> 01:24:31,692
<i>qui nous était resté fidèle.</i>

900
01:24:32,777 --> 01:24:34,278
<i>C'était un endroit solitaire.</i>

901
01:24:35,946 --> 01:24:39,075
<i>Mes deux Penjabis étaient
des combattants expérimentés.</i>

902
01:24:40,201 --> 01:24:43,621
<i>Kartar Singh et Indigo Singh.</i>

903
01:24:55,883 --> 01:24:56,759
Des rebelles ?

904
01:24:56,967 --> 01:24:59,970
Non, monsieur. Le fort est en sécurité.

905
01:25:01,222 --> 01:25:03,724
Il n'y a pas de rebelle
de ce côté de la rivière.

906
01:25:05,518 --> 01:25:09,438
Vous devez être avec nous ou vous
doit être réduit au silence pour toujours.

907
01:25:10,147 --> 01:25:11,565
Avec toi, comment ?

908
01:25:11,941 --> 01:25:16,821
Nous voulons que tu sois riche, ce qui est
pourquoi vous, les Britanniques, êtes venus sur cette terre.

909
01:25:18,906 --> 01:25:20,991
Eh bien, je n'ai aucune objection
d'être riche.

910
01:25:21,408 --> 01:25:24,662
Alors jure par
les os de ton père

911
01:25:24,829 --> 01:25:28,833
ne pas lever la main et
ne dis rien contre nous maintenant,

912
01:25:29,166 --> 01:25:30,835
ou jamais après.

913
01:25:31,335 --> 01:25:35,172
Ensuite tu auras
quart du trésor.

914
01:25:36,799 --> 01:25:38,425
Mais nous ne sommes que trois.

915
01:25:38,759 --> 01:25:42,847
Jagodish Singh, mon adoptif
frère, il doit avoir sa part.

916
01:25:44,932 --> 01:25:48,811
Il n’y a pas de temps Sahib. Décider.

917
01:25:50,896 --> 01:25:54,650
Eh bien, à condition que le fort
ne court aucun danger.

918
01:25:55,776 --> 01:25:56,861
<i>Je le jure.</i>

919
01:25:59,446 --> 01:26:01,866
Qu'auriez-vous fait, M. Holmes ?

920
01:26:03,367 --> 01:26:06,203
Je soupçonne fortement, je le ferais
avez fait exactement ce que vous avez fait.

921
01:26:08,539 --> 01:26:10,499
Oui, je connais le Sikh.

922
01:26:11,041 --> 01:26:12,793
Ce n'est pas un homme avec qui il faut prendre à la légère.

923
01:26:16,797 --> 01:26:18,716
Un de nos Rajahs locaux,

924
01:26:19,592 --> 01:26:22,511
riche comme Crésus bien sûr,
il était allé dans les rebelles.

925
01:26:23,137 --> 01:26:26,724
Mais... il voulait couvrir son pari.

926
01:26:27,433 --> 01:26:29,894
Juste au cas où, britannique
est arrivé en tête.

927
01:26:30,769 --> 01:26:35,566
Alors il a comploté pour obtenir la moitié de son
trésor caché dans le fort d'Agra,

928
01:26:37,026 --> 01:26:40,237
envoyer un de ses hommes avec
sous les traits d'un marchand,

929
01:26:41,071 --> 01:26:46,410
et Jagodish Singh, Kartar's
frère, pour être le guide.

930
01:26:47,077 --> 01:26:51,415
Ils viennent le défier, sahib, dans le
comme d'habitude, ne lui donnez aucune raison de craindre.

931
01:26:51,707 --> 01:26:52,416
Et alors ?

932
01:26:52,541 --> 01:26:54,084
S’il le fait, que devons-nous faire ?

933
01:27:07,264 --> 01:27:08,057
Qui y va ?

934
01:27:09,433 --> 01:27:10,434
Amis, sahib.

935
01:27:11,894 --> 01:27:13,604
Avancez et soyez reconnu.

936
01:27:18,484 --> 01:27:19,610
Qu'est-ce que tu as avec toi ?

937
01:27:21,987 --> 01:27:27,785
Une boite sahib, vieille boite.
Avoir des papiers de famille.

938
01:27:28,369 --> 01:27:31,956
Ça ne sert à rien, sahib
seulement pour moi.

939
01:27:40,798 --> 01:27:44,134
Sahib, je ne suis pas un mendiant ordinaire.

940
01:27:46,762 --> 01:27:50,641
Tu auras de l'argent sahib,
et le gouverneur sahib, également.

941
01:27:56,313 --> 01:27:58,107
Emmenez-le au poste de garde principal.

942
01:28:23,340 --> 01:28:26,844
<i>Jamais un homme n'a été plus
autour de la mort.</i>

943
01:29:01,503 --> 01:29:04,298
Si Achmet s'était échappé, le
toute l'affaire aurait été révélée

944
01:29:04,590 --> 01:29:06,383
J'aurais dû être abattu, presque.

945
01:29:09,553 --> 01:29:12,056
Lequel d'entre vous aurait
retenu son mousquet ?

946
01:29:16,477 --> 01:29:19,897
<i>Kartar était destiné à brûler
lui, c'est leur religion.</i>

947
01:29:20,606 --> 01:29:22,566
<i>Mais un tel incendie était impossible.</i>

948
01:29:23,442 --> 01:29:27,071
<i>Jagodish était pour le jeter à terre
dans le grand fossé sous le fort !</i>

949
01:29:27,237 --> 01:29:28,989
<i>où est le chacal pour le nettoyer.</i>

950
01:29:30,032 --> 01:29:31,492
<i>Sans aucun doute, il avait raison.</i>

951
01:29:32,618 --> 01:29:35,245
<i>J'étais pour en montrer
respect pour les morts.</i>

952
01:29:36,914 --> 01:29:38,749
Puis nous nous sommes tournés vers la boîte.

953
01:29:40,876 --> 01:29:42,211
Cette boîte.

954
01:29:46,757 --> 01:29:51,053
À l'intérieur, il y avait plus de pierres précieuses que je ne pouvais
dont j'ai jamais rêvé.

955
01:29:58,602 --> 01:30:01,772
<i>143 diamants de première eau.</i>

956
01:30:02,314 --> 01:30:04,441
<i>Y compris le Grand Mogol,</i>

957
01:30:04,650 --> 01:30:07,111
<i>la deuxième plus grosse pierre
existant.</i>

958
01:30:08,112 --> 01:30:12,741
<i>97 émeraudes. 170 rubis.</i>

959
01:30:13,450 --> 01:30:17,287
<i>40 anthrax. 61 agates.</i>

960
01:30:22,459 --> 01:30:23,961
Jagodish avait raison.

961
01:30:24,795 --> 01:30:29,258
C'est une grave erreur que tu as commise,
enterrer le corps comme vous l'avez fait.

962
01:30:30,342 --> 01:30:31,969
Ne le diriez-vous pas, Watson ?

963
01:30:33,303 --> 01:30:37,558
Oui en effet. Des corps non brûlés
en Inde sont bientôt découverts.

964
01:30:38,225 --> 01:30:42,813
Alors toi et tes trois compagnons
ont été reconnus coupables et envoyés en prison à vie

965
01:30:43,272 --> 01:30:45,816
à la colonie pénitentiaire
dans les îles Andaman.

966
01:30:46,316 --> 01:30:48,318
L'Île Blair, monsieur.

967
01:30:49,278 --> 01:30:54,158
Ville d'Espoir...
Jamais endroit n’a été aussi nommé.

968
01:31:08,672 --> 01:31:10,674
<i>C'était un endroit pour transpirer.</i>

969
01:31:11,341 --> 01:31:15,512
<i>Un endroit pour pourrir. Un endroit pour mourir.</i>

970
01:31:16,680 --> 01:31:19,600
<i>Et j'ai transpiré là-bas cette année
après année,</i>

971
01:31:20,267 --> 01:31:22,769
<i>jusqu'à l'arrivée de ton père,
Mademoiselle Morstan.</i>

972
01:31:24,271 --> 01:31:25,689
Caporal.

973
01:31:26,607 --> 01:31:29,526
Tu ne maltraiteras pas
le prisonnier blanc.

974
01:31:30,402 --> 01:31:32,529
Si cela se reproduit,
vous serez convoqué au tribunal.

975
01:31:37,576 --> 01:31:40,370
Il était notre administratif
officier et il m'a donné un gentil-

976
01:31:40,537 --> 01:31:42,664
villa douillette dans le dispensaire.

977
01:31:43,874 --> 01:31:47,836
Il était un chrétien aussi bon et gentil
gentleman comme je l'ai jamais rencontré.

978
01:31:49,087 --> 01:31:50,881
Et je ne lui en veux pas,

979
01:31:53,258 --> 01:31:54,384
ou vous, mademoiselle.

980
01:32:06,271 --> 01:32:08,857
Merci, M. Small.

981
01:32:19,451 --> 01:32:22,412
Eh bien, alors que je pensais
à propos du trésor,

982
01:32:22,579 --> 01:32:26,083
Je pouvais voir tous les officiers
et les responsables de la prison,

983
01:32:26,458 --> 01:32:28,919
leur consommation d'alcool et leur jeu.

984
01:32:30,420 --> 01:32:32,923
<i>Le major Sholto n'a jamais eu beaucoup de chance.</i>

985
01:32:33,674 --> 01:32:35,926
<i>Nuit après nuit, il était le perdant.</i>

986
01:32:38,136 --> 01:32:40,264
<i>Certaines personnes sont nées comme ça.</i>

987
01:32:40,722 --> 01:32:44,101
C'est fini pour moi,
Morstan. Je suis ruiné.

988
01:32:44,935 --> 01:32:47,271
Je vais devoir envoyer mon papier.

989
01:32:48,939 --> 01:32:52,901
Je ne pense pas que tu puisses gérer
encore quelques centaines, hein ?

990
01:32:53,026 --> 01:32:55,946
J'ai moi-même eu un visage assez méchant.

991
01:32:56,780 --> 01:32:58,949
Et j'ai une fille
de retour chez moi pour me soutenir.

992
01:32:59,116 --> 01:33:03,412
Eh bien, j'ai deux misérables fils.

993
01:33:04,121 --> 01:33:07,124
Ruiné hé, putain de dommage.

994
01:33:08,041 --> 01:33:13,297
Alors, vous avez décidé d'aborder votre
bienfaiteur, le capitaine Morstan ?

995
01:33:14,298 --> 01:33:18,468
Il était souvent au dispensaire. Le
le climat tropical ne lui convenait pas.

996
01:33:19,469 --> 01:33:22,139
Son cœur était faible et
son sang était tout empoisonné.

997
01:33:22,806 --> 01:33:25,809
Sachant qu'il souhaiterait partager
tout arrangement avec son ami,

998
01:33:25,976 --> 01:33:28,061
l'officier commandant, le major Sholto ?

999
01:33:28,395 --> 01:33:30,480
Oui monsieur, cela semblait le moyen le plus sûr.

1000
01:33:31,148 --> 01:33:32,983
Et c'est dans le vôtre
préoccupation privée sur laquelle,

1001
01:33:33,150 --> 01:33:36,903
bien sûr, tu as le pouvoir
de disposer comme bon vous semble.

1002
01:33:40,699 --> 01:33:43,619
Merci pour ce conseil,
monsieur. Merci en effet.

1003
01:33:44,620 --> 01:33:49,333
Mais le fait est que
position où je me trouve, j'ai besoin d'aide.

1004
01:33:50,834 --> 01:33:52,336
Quelle sorte d'aide ?

1005
01:33:53,712 --> 01:33:55,339
J'ai besoin d'un partenaire.

1006
01:33:57,174 --> 01:34:02,095
Eh bien, je suis sûr que le major Sholto et moi-même
j'aimerais vous aider, si nous le pouvons.

1007
01:34:02,304 --> 01:34:04,348
On pourrait au moins en parler,

1008
01:34:05,057 --> 01:34:08,018
c'est bien sûr si nous
peut convenir des conditions.

1009
01:34:10,145 --> 01:34:12,981
Il n'y a qu'une seule bonne affaire,
qu'un homme dans ma position peut faire.

1010
01:34:14,775 --> 01:34:18,195
En échange de ma liberté
et celui de mes trois compagnons,

1011
01:34:18,779 --> 01:34:21,698
nous vous en donnerons un cinquième
partager à partager entre vous.

1012
01:34:22,282 --> 01:34:25,535
Un cinquième ? Ce n'est pas beaucoup.

1013
01:34:25,869 --> 01:34:28,205
50 mille au moins.

1014
01:34:29,373 --> 01:34:33,001
Quoi qu'il en soit, comment pouvons-nous vous donner
ta liberté ? Vous savez que c'est impossible.

1015
01:34:33,293 --> 01:34:35,712
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un bateau et de provisions.

1016
01:34:36,713 --> 01:34:40,717
Il y a plein de petits yachts
et des yawls à Calcutta ou Madras,

1017
01:34:42,010 --> 01:34:43,804
assez bien pour atteindre notre objectif.

1018
01:34:45,013 --> 01:34:46,473
Si seulement il n'y avait qu'un seul d'entre vous.

1019
01:34:46,640 --> 01:34:47,557
Aucun.

1020
01:34:48,100 --> 01:34:49,726
Aucun ou tout.

1021
01:34:50,435 --> 01:34:54,481
Nous l'avons juré. Nous quatre
devons toujours agir ensemble.

1022
01:34:57,901 --> 01:34:59,903
Calme-toi, Sholto.
Calmez-vous.

1023
01:35:00,112 --> 01:35:03,323
Calmez-vous. Pensez à
mec, réfléchis-y.

1024
01:35:04,074 --> 01:35:09,663
Small est un homme de parole,
il n'abandonnera pas ses amis.

1025
01:35:10,247 --> 01:35:13,917
je pense, je pense
on peut très bien lui faire confiance.

1026
01:35:18,255 --> 01:35:20,841
<i>Nous nous sommes rencontrés le lendemain matin
au petit matin.</i>

1027
01:35:21,091 --> 01:35:24,261
<i>J'avais notre écrit
accord dans les moindres détails.</i>

1028
01:35:26,138 --> 01:35:29,933
Nous sommes officiers dans l'armée
de sa majesté la reine Victoria.

1029
01:35:30,350 --> 01:35:34,271
Nous sommes officiers dans l'armée
de sa majesté la reine Victoria.

1030
01:35:34,438 --> 01:35:36,440
Jure sur la Sainte Bible

1031
01:35:36,606 --> 01:35:40,736
que cet accord sera toujours
restent sacrés et nous engagent.

1032
01:35:40,861 --> 01:35:42,696
Jure sur la Sainte Bible

1033
01:35:42,821 --> 01:35:47,242
que cet accord sera toujours
restent sacrés et nous engagent.

1034
01:35:47,826 --> 01:35:50,954
J'ai donné à chacun d'eux un plan montrant
la position du trésor.

1035
01:35:54,332 --> 01:35:56,126
Eh bien, regarde ça.

1036
01:35:59,254 --> 01:36:01,131
Oh, ça rappelle des souvenirs.

1037
01:36:03,133 --> 01:36:06,762
Sholto a pris le bateau suivant
en Inde, j'ai trouvé le trésor,

1038
01:36:07,220 --> 01:36:08,638
et l'a ramené avec lui en Angleterre ?

1039
01:36:08,805 --> 01:36:09,806
Oui.

1040
01:36:10,557 --> 01:36:15,061
Quand nous avons appris la nouvelle, le capitaine
Morstan était aussi en colère que moi.

1041
01:36:15,687 --> 01:36:19,107
Il m'a juré qu'il rentrerait chez lui
et régler l'affaire avec Sholto.

1042
01:36:30,202 --> 01:36:32,746
Et il le ferait s’il vivait.

1043
01:36:34,164 --> 01:36:35,665
Mais ce n’était pas le cas.

1044
01:36:45,008 --> 01:36:49,012
Depuis ce jour, je n'ai vécu que
pour se venger.

1045
01:36:52,599 --> 01:36:54,184
J'y pensais le jour,

1046
01:36:56,686 --> 01:37:00,857
Je l'ai soigné la nuit,
pour arriver à Sholto.

1047
01:37:01,817 --> 01:37:06,112
Mettez mes mains sur sa gorge,
c'était ma seule pensée.

1048
01:37:07,447 --> 01:37:08,865
Comme par hasard,

1049
01:37:09,366 --> 01:37:12,035
l'un des insulaires avait été
apporté à mon dispensaire.

1050
01:37:12,410 --> 01:37:14,454
Plus de la moitié mort
d'une morsure de serpent.

1051
01:37:15,163 --> 01:37:17,874
Et dans l'humanité commune,
J'ai fait de mon mieux pour lui.

1052
01:37:18,834 --> 01:37:23,213
D'une manière ou d'une autre, il s'en est sorti
et est devenu très dévoué pour moi.

1053
01:37:25,841 --> 01:37:27,217
Un drôle de petit bonhomme.

1054
01:37:29,261 --> 01:37:34,391
Eh bien, messieurs, vous avez eu un aperçu
de lui-même, sans doute, hier soir.

1055
01:37:35,684 --> 01:37:38,854
Il était fidèle et fidèle, petit Tonga.

1056
01:37:39,855 --> 01:37:42,732
<i>Aucun homme n'a jamais eu de compagne plus fidèle.</i>

1057
01:37:45,360 --> 01:37:49,739
<i>Étant de métier pêcheur,
il avait un bateau indigène de bonne taille,</i>

1058
01:37:49,906 --> 01:37:52,325
<i>et il avait accepté de
essayez de vous échapper avec moi.</i>

1059
01:39:04,940 --> 01:39:07,776
<i>Après 70 jours, nous étions
récupéré par un commerçant,</i>

1060
01:39:07,901 --> 01:39:11,112
<i>avec un cargo de pèlerins
du malais, à destination de Gito.</i>

1061
01:39:12,155 --> 01:39:17,953
<i>Après plusieurs mois, nous avons travaillé notre
à travers le monde jusqu'à Londres.</i>

1062
01:39:22,374 --> 01:39:24,167
Un récit remarquable.

1063
01:39:26,252 --> 01:39:32,342
Et maintenant, je pense que Miss Morstan pourrait
j'aime voir le grand trésor d'Agra,

1064
01:39:32,884 --> 01:39:35,971
ce qui fera sûrement d'elle l'une des
les jeunes filles les plus riches d'Angleterre.

1065
01:39:36,179 --> 01:39:36,846
Watson ?

1066
01:39:37,013 --> 01:39:38,014
Il n'y a pas de clé.

1067
01:39:38,473 --> 01:39:40,642
Je suis sûr que notre tisonnier de fer le fera.

1068
01:40:16,970 --> 01:40:18,972
C'est ta faute, Small ?

1069
01:40:19,180 --> 01:40:20,056
Oui.

1070
01:40:20,682 --> 01:40:24,686
Oui, j'ai rangé le trésor là où
vous ne porterez jamais la main dessus.

1071
01:40:25,895 --> 01:40:28,398
Aucun homme ni femme vivant
y a aucun droit,

1072
01:40:28,565 --> 01:40:32,235
à moins que ce ne soient les trois hommes dans le
La caserne des condamnés d'Andaman et moi-même.

1073
01:40:34,320 --> 01:40:38,575
Je sais maintenant que je ne peux pas avoir
l'usage, ils ne le peuvent pas non plus.

1074
01:40:39,659 --> 01:40:43,038
Mais j'ai toujours agi
pour eux autant que pour moi.

1075
01:40:44,164 --> 01:40:46,416
Être dans le signe du quatre
avec nous toujours.

1076
01:40:48,376 --> 01:40:49,544
Où est-il?

1077
01:40:50,587 --> 01:40:54,758
Où est la clé et
où se trouve la petite Tonga.

1078
01:40:56,760 --> 01:41:01,264
J'ai vu que ton lancement devait nous rattraper et
J'ai vu le petit Tonga passer par-dessus bord.

1079
01:41:04,392 --> 01:41:06,728
J'ai mis le butin dans un endroit sûr.

1080
01:41:07,103 --> 01:41:09,397
Vous nous trompez, Small.

1081
01:41:09,606 --> 01:41:12,358
Si tu avais souhaité jeter
le trésor dans la Tamise,

1082
01:41:12,650 --> 01:41:15,445
ça aurait été plus facile
avoir jeté la boîte et tout.

1083
01:41:15,570 --> 01:41:18,448
C'est plus facile pour moi de lancer et
plus facile pour vous de récupérer.

1084
01:41:20,450 --> 01:41:22,619
Un homme intelligent
assez pour me traquer,

1085
01:41:22,744 --> 01:41:25,955
aussi assez intelligent pour aller chercher un
une boîte du fond de la rivière.

1086
01:41:31,002 --> 01:41:31,961
Je suis désolé.

1087
01:41:32,170 --> 01:41:34,130
Non, je suis content que le trésor soit perdu.

1088
01:41:36,382 --> 01:41:40,095
Cela n'a été qu'une malédiction
à chaque homme qui l'a possédé.

1089
01:41:41,638 --> 01:41:43,973
Et une mort prématurée à mes pauvres plus loin.

1090
01:41:45,100 --> 01:41:47,977
Et l'esclavage à vie
pour moi et mes compagnons.

1091
01:41:49,395 --> 01:41:53,650
Nous avons passé la première moitié de ma vie
creuser un brise-lames dans les Andaman.

1092
01:41:55,401 --> 01:41:59,447
Et je vais probablement passer l'autre
creuser à moitié des fossés à Dartmoor.

1093
01:42:02,742 --> 01:42:07,914
Eh bien Holmes, le devoir est le devoir et j'ai
allé assez loin en l'amenant ici.

1094
01:42:08,498 --> 01:42:12,502
je me sentirai plus à l'aise
quand j'ai notre conteur ici

1095
01:42:12,669 --> 01:42:14,003
sous serrure et clé.

1096
01:42:14,379 --> 01:42:18,007
je te suis obligé
pour votre aide.

1097
01:42:19,592 --> 01:42:22,595
Bonne journée à vous Docteur
Watson. Mademoiselle Morstan.

1098
01:42:28,017 --> 01:42:30,770
Oh, après toi, Small.

1099
01:42:31,479 --> 01:42:34,357
Tu as l'air un peu bricoleur avec
ta jambe de bois.

1100
01:43:22,030 --> 01:43:26,534
J'ai vraiment honte que vous, M.
Holmes et vous, cher docteur Watson,

1101
01:43:27,160 --> 01:43:29,913
J'ai dû te mettre
dans un tel péril en mon nom.

1102
01:43:30,038 --> 01:43:31,915
Oh, c'est fini et oublié.

1103
01:43:32,332 --> 01:43:35,251
Mme Forrester lui a envoyé
voiture pour Miss Morstan.

1104
01:43:37,086 --> 01:43:40,173
Je ne t'imposerai plus,
messieurs. Vous devez être épuisé.

1105
01:43:40,298 --> 01:43:42,258
Oui, j'avoue la réaction
est déjà sur moi.

1106
01:43:42,383 --> 01:43:44,761
Je serai aussi mou qu'un chiffon
pendant une semaine.

1107
01:43:45,261 --> 01:43:48,598
Je te suis tellement reconnaissant
pour avoir blanchi le nom de mon père.

1108
01:43:51,267 --> 01:43:53,519
Je vous suis très reconnaissant à tous les deux.

1109
01:44:17,085 --> 01:44:18,461
Cela semble tellement injuste.

1110
01:44:20,755 --> 01:44:22,632
Vous avez fait tout le
travailler dans ce métier,

1111
01:44:22,966 --> 01:44:25,260
et Athelney Jones
obtient tout le mérite...

1112
01:44:29,138 --> 01:44:30,306
Que te reste-t-il ?

1113
01:44:32,475 --> 01:44:34,894
Pour moi, le plaisir d'avoir
résolu un cas intéressant

1114
01:44:35,019 --> 01:44:36,479
presque seul.

1115
01:44:38,273 --> 01:44:40,233
Et pour toi sans aucun doute
le plaisir-

1116
01:44:41,484 --> 01:44:47,782
de l'écrire dans votre langage habituel
style fleuri et romantique.

1117
01:45:26,529 --> 01:45:28,865
Quelle femme très attirante.

1118
01:45:31,701 --> 01:45:35,538
L’était-elle ? Je n'avais pas remarqué.